Les gens consomment du contenu vidéo à une échelle plus grande que jamais.
De plus en plus de personnes partagent leur vie et leurs moments mémorables par le biais de vidéos. Sans sous-titres, l'expérience de visionnage ne sera pas toujours facile pour votre public.
L'ajout de sous-titres aux vidéos MP4 permet de contextualiser la vidéo et de la rendre accessible aux personnes souffrant d'un handicap auditif.
Si vous souhaitez apprendre à ajouter des sous-titres au format MP4 par vous-même, cet article vous y aidera :
- Comment ajouter des sous-titres à un fichier mp4 à l'aide de Media Players ?
- Comment ajouter des sous-titres à un fichier MP4 à l'aide d'outils d'édition vidéo ?
- Comment ajouter des sous-titres à un fichier MP4 à l'aide d'un logiciel en ligne ?
Voir aussi : Générateur de sous-titres Tiktok gratuit en ligne
Comment ajouter des sous-titres à un fichier MP4 à l'aide de lecteurs multimédias
Cette section vous guidera pas à pas dans l'ajout de sous-titres à des vidéos MP4 à l'aide de lecteurs multimédias.
Méthode 1 : Utilisation de VLC
Ce guide étape par étape fonctionne pour Windows et Mac. Le lecteur multimédia VLC vous permet uniquement d'ajouter des fichiers de sous-titres, mais pas de les éditer, car il s'agit d'un lecteur multimédia. Cela signifie que vous devez avoir votre fichier de sous-titres prêt à être intégré.
Étape 1 : Ouvrez VLC. Allez à l'option sous-titres dans le menu supérieur et cliquez sur "ajouter un sous-titre".
Étape 2 : Téléchargez le fichier de sous-titres depuis votre ordinateur.
Étape 3 : Votre fichier de sous-titres est maintenant ajouté à votre vidéo MP4. Profitez-en !
Méthode 2 : Utilisation de Windows Media Player
Le lecteur Windows Media n'est pas un outil d'édition vidéo, de sorte que les sous-titres que vous ajoutez ne peuvent pas être édités ou personnalisés. Le lecteur Windows Media est préinstallé sur les ordinateurs Windows.
Étape 1 : Ouvrez votre fichier vidéo MP4 dans le lecteur Windows Media.
Étape 2 : Cliquez sur le bouton des sous-titres en bas à droite et ajoutez des sous-titres à votre vidéo.
Étape 3 : Vos sous-titres sont maintenant ajoutés à votre vidéo MP4.
Les meilleurs logiciels et outils pour ajouter des sous-titres au format MP4
Si vous souhaitez bénéficier de la flexibilité de la personnalisation lorsque vous ajoutez des sous-titres à des vidéos MP4, vous devez utiliser des outils d'édition vidéo et non des lecteurs multimédias. Nous allons parler de deux logiciels d'édition vidéo que vous pouvez utiliser pour ajouter des sous-titres à des vidéos MP4 et de leurs caractéristiques.
Utilisation de Movavi Video Converter
Movavi Video Converter est une bonne option si vous souhaitez utiliser des sous-titres SRT. Le logiciel peut également convertir des fichiers dans différents formats, modifier la résolution vidéo, compresser des médias, etc.
Étape 1. Commencez par télécharger Movavi. Téléchargez le fichier d'installation, ouvrez-le et suivez les instructions à l'écran pour l'installer.
Étape 2. Ensuite, téléchargez vos fichiers MP4 en cliquant sur Ajouter un média, puis sur Ajouter une vidéo. Vous pouvez ensuite sélectionner la bonne vidéo.
Étape 3. Dans la section des informations de sortie, sélectionnez Pas de sous-titres . Cliquez sur le bouton Ajouter et sélectionnez vos sous-titres. Si votre vidéo et votre fichier SRT portent le même nom et se trouvent dans le même dossier, le logiciel vous proposera automatiquement une piste de sous-titres.
Cliquez sur l'option Appliquer à tous si vous souhaitez ajouter des sous-titres à toutes les vidéos sélectionnées.
Si vous souhaitez obtenir les sous-titres en ligne, vous pouvez choisir Rechercher en ligne une fois que vous avez cliqué sur Ajouter. Cliquez sur Rechercher dans la boîte de dialogue et vous obtiendrez une liste correspondant aux métadonnées de votre fichier.
Étape 4. Ensuite, sélectionnez MP4 dans l'onglet Vidéo. Vérifiez la résolution pour voir si vous êtes satisfait de l'option de taille originale - MP4 H.264. Vous pouvez également sélectionner une autre résolution qui vous convient mieux.
Étape 5. Cliquez sur le bouton Enregistrer pour sélectionner l'endroit où vous souhaitez enregistrer votre vidéo. Par défaut, toutes les vidéos sont enregistrées dans le dossier " Bibliothèque Movavi ". Cliquez sur Convertir, et votre fichier SRT sera ajouté à la vidéo. Vous pouvez ensuite transférer la vidéo sur votre appareil ou sur un DVD.
Suivez les mêmes étapes que celles décrites ci-dessus pour intégrer des sous-titres à des vidéos de n'importe quel format, tel que MPEG, WMV ou MOV.
Utilisation de VideoProc Vlogger
VideoProc Vlogger vous permet d'ajouter des sous-titres au format MP4 sur les ordinateurs Windows et Mac d'une manière simple et gratuite. Voici quelques caractéristiques de ce logiciel :
- Permet d'ajouter rapidement des sous-titres aux fichiers MP4. Vous pouvez saisir n'importe quels sous-titres ou télécharger vos fichiers de sous-titres ici.
- Vous pouvez ajuster la police, la position, la taille et la couleur.
- Vous pouvez diviser, découper, recadrer, enregistrer la vitesse, ajouter de la musique, un filtre ou du texte à la vidéo.
- Sa technologie d'accélération GPU permet d'ajouter des sous-titres au format MP4 et de traiter vos vidéos très rapidement.
Méthode 1. Ajouter des sous-titres SRT/ASS/LRC à un fichier MP4
Etape 1. Lancez VideoProc Vlogger sur votre Mac ou Windows. Téléchargez vos vidéos MP4 en cliquant sur +Media Files. Ensuite, faites glisser la vidéo vers la piste.
Étape 2. Ensuite, téléchargez vos sous-titres LRC/ASS/SRT. Cliquez sur +Ajouter un sous-titre, puis faites-le glisser sur la piste.
Méthode 2. Ajouter des sous-titres textuels à un fichier MP4
Vous pouvez également utiliser VideoProc Vlogger pour entrer vos sous-titres manuellement. Vous pouvez utiliser l'un des styles intégrés pour voir lequel convient le mieux à votre vidéo.
Étape 1. Lancez le logiciel et téléchargez votre vidéo en cliquant sur +Ajouter. Faites-la glisser sur la piste.
Étape 2. Choisissez un style de sous-titres dans la catégorie Titres et faites-le glisser vers la piste des sous-titres. Ensuite, modifiez et ajustez les polices de texte, la couleur, la position, etc.
Les meilleurs services en ligne pour ajouter des sous-titres à un fichier MP4
Si vous ne souhaitez pas installer de logiciel mais que vous voulez ajouter des sous-titres aux vidéos MP4 sur votre appareil, vous pouvez le faire en ligne. Nous allons vous montrer comment ajouter facilement des sous-titres à vos vidéos MP4 avec ces deux outils :
Submagique
Si votre vidéo MP4 est un short-form vidéo, alors le meilleur outil pour ajouter des sous-titres en quelques minutes est Submagic.
Avec Submagic, vous n'avez pas à vous soucier de télécharger un fichier de sous-titres. Submagic est un générateur automatique de sous-titres qui traduit la parole en texte en deux minutes avec un haut niveau de précision.
Plus important encore, vous pourrez personnaliser vos sous-titres en changeant les polices et en ajoutant des émojis, dont il a été démontré qu'ils augmentent l'engagement envers la vidéo.
Submagic fonctionne également sur mobile, contrairement à d'autres options, ce qui signifie que vous pouvez ajouter des sous-titres à votre vidéo sur iPhone et Android. Il vous permet également de générer automatiquement vos sous-titres dans plus de 48 langues.
Voici comment ajouter des sous-titres à un fichier MP4 avec Submagic :
Étape 1. Téléchargez votre vidéo
Recherchez "Submagic.co" directement à partir de votre navigateur web. Enregistrez et préparez votre vidéo au format vertical (1080x1920) pixels.
Téléchargez votre vidéo. Cliquez ou glissez/déposez pour télécharger votre vidéo.
Nommez votre projet et choisissez la langue liée à l'audio de votre vidéo. Submagic prend en charge plus de 48 langues !
Étape 2. Générer vos sous-titres
Submagic génère votre sous-titre en quelques minutes grâce à son générateur automatique de sous-titres. Vous pouvez modifier la couleur, l'animation, les emojis, le moment où le texte apparaît et même les polices.🎨
Vous cherchez d'autres outils gratuits de Submagic. Consultez ici
Clideo
Clideo est un outil vidéo gratuit tout-en-un qui permet d'éditer ou de créer des vidéos directement en ligne. Il prend en charge les fichiers SRT, ou vous pouvez taper manuellement les sous-titres.
Voici comment ajouter des sous-titres aux vidéos MP4 sur Clideo :
Étape 1. Visitez la page d'accueil de Clideo via un navigateur.
Étape 2. Trouvez le bouton "Ajouter des sous-titres" et cliquez dessus. Ensuite, cliquez sur "+ Choisir un fichier" pour joindre votre fichier vidéo. Cliquez sur la flèche vers le bas pour télécharger le fichier depuis Dropbox ou Google Drive.
Étape 3. Choisissez la manière dont vous souhaitez ajouter vos sous-titres.
- Cliquez sur Ajouter des sous-titres et saisissez le texte manuellement.
- Si vous l'avez déjà, cliquez sur "Télécharger SRT" pour télécharger votre fichier SRT depuis votre appareil ou votre disque dur.
- Si vous ne disposez pas du fichier SRT et que vous ne souhaitez pas saisir les sous-titres manuellement, vous pouvez générer des sous-titres automatiquement. L'outil reconnaîtra automatiquement les sous-titres dans votre vidéo. Vous pouvez télécharger le fichier SRT généré en cliquant sur le bouton "Télécharger SRT".
Étape 4. Utilisez la barre d'outils à droite pour ajuster les temps du sous-titre ou le style de police.
Étape 5. Après toutes les modifications, cliquez sur "Exporter" pour enregistrer votre vidéo sur votre ordinateur ou votre disque dur.
FAQ
Comment ajouter des sous-titres à un fichier MP4 ?
Il existe plusieurs façons de procéder. Vous pouvez utiliser un générateur de sous-titres ou un logiciel de montage vidéo, ou encore les ajouter de manière permanente à une vidéo MP4 via un lecteur multimédia.
.webp)
.png)
.png)
.webp)
.webp)
