Comment ajouter des sous-titres dans Premiere Pro

Elie

Septembre 21, 2023

L'ajout de sous-titres et de sous-titres à votre contenu vidéo est important car il rend votre contenu plus accessible, plus attrayant et plus facile à référencer.

Cependant, l'ajout de sous-titres à votre contenu vidéo peut prendre du temps et nécessiter des efforts.

Si vous utilisez Premiere Pro pour éditer des vidéos, il est facile de créer et d'éditer sous-titres . Il vous permet même de contrôler totalement leur fonctionnalité et leur aspect.

En raison des nombreuses fonctionnalités, outils et raccourcis de Premiere Pro, l'apprentissage de son utilisation peut prendre beaucoup de temps.

Voici le contenu de cet article ;

La différence entre sous-titres et les sous-titres
Comment ajouter automatiquement sous-titres et des sous-titres dans Premiere Pro
Comment exporter sous-titres et les sous-titres dans Premiere Pro
Alternative au sous-titrage dans Premiere pro - Submagic
Adobe Premiere Pro vs Submagic sous-titres

Plongeons dans le vif du sujet.

Essayez Submagic maintenant

Quelle est la différence entre les sous-titres et sous-titres?

Les sous-titres et sous-titres ont été utilisés de manière interchangeable mais présentent des différences subtiles. Les sous-titres sont des transcriptions écrites de votre vidéo et sont très utiles pour la traduction linguistique et l'accessibilité pour les personnes qui n'ont pas le son.

sous-titres interprètent l'audio de votre vidéo et transmettent les dialogues, les effets sonores, la musique ou les bruits de fond. Les sous-titres fermés sous-titres sont des sous-titres plus détaillés.

Guide étape par étape pour l'ajout de sous-titres et sous-titres dans Premiere Pro

Premiere Pro offers both subtitling and captioning features. Beyond adding captions to your videos, you can also add personal touches.

We’ll cover three different ways to add captions using Premiere Pro:

En utilisant la fonction de transcription vidéo automatique
En créant manuellement votre sous-titres
En important des sous-titres

Ajout automatique de sous-titres et de sous-titres dans Premiere Pro

Le moyen le plus rapide d'ajouter des sous-titres dans Premiere Pro est d'utiliser la fonction de sous-titrage automatique intégrée. Cette fonction utilise la technologie d'Adobe Premiere pour générer automatiquement une transcription à partir des voix parlées dans la vidéo.

Voici un guide étape par étape pour joindre des sous-titres et sous-titres avec l'outil de sous-titrage automatique de Premiere Pro :

Étape 1 : Ouvrir l'espace de travail de Premiere Pro sous-titres

Allez en haut à droite de votre fenêtre et survolez les espaces de travail, puis cliquez sur sous-titres.

Étape 2 : Générer une transcription Premiere Pro

Cliquez ensuite sur "Transcrire la séquence".
Choisissez la langue que vous souhaitez transcrire ; vous pouvez ajouter plusieurs locuteurs si plusieurs personnes parlent dans votre vidéo. Vous pouvez également sélectionner le segment de votre séquence d'enregistrement à transcrire.
Pour les sous-titres, vous pouvez demander à Premiere Pro de ne transcrire que les clips que vous avez marqués comme "dialogue" dans votre panneau de sons essentiels.
Lorsque vous êtes satisfait du résultat, cliquez sur "Transcrire". Premiere Pro génère alors automatiquement une transcription de votre audio.

Étape 3 : Modifier votre Premiere Pro sous-titres

Une fois la transcription prête, elle apparaît dans la partie supérieure gauche de votre espace de travail sous-titres . Lisez la transcription et corrigez les éventuelles erreurs.

Étape 4 : Créez une piste sous-titres avec votre relevé de notes

Cliquez ensuite sur le bouton "Create sous-titres". Premiere Pro ajoutera automatiquement sous-titres à votre chronologie.

Trouvez cet outil gratuit de téléchargement de vidéos Instagram.

Comment importer sous-titres ou des sous-titres dans Premiere Pro

Voici comment importer sous-titres dans Premiere Pro si vous disposez déjà d'un fichier de transcription.

Étape 1 : Cliquez sur "Create sous-titres" puis sur "Import Caption from File" Create Blank Track".

Étape 2 : Faites glisser votre fichier .SRT dans votre projet.

Étape 3 : Alignez votre site sous-titres sur votre enregistrement. Vous pouvez le faire en ajustant la longueur de votre piste sous-titres pour qu'elle corresponde à l'audio.

Étape 4 : Personnalisez votre site sous-titres à l'aide des outils du panneau Graphiques essentiels.

Comment ajouter manuellement des sous-titres ou sous-titres à une vidéo dans Premiere Pro

Voici comment ajouter manuellement sous-titres à Premiere Pro :

Étape 1 : Accédez à votre espace de travail sous-titres . Il doit être vide, car vous n'avez encore rien créé. Cliquez sur 'create new caption track'. Sélectionnez 'Subtitle' comme format et cliquez sur 'OK' dans la boîte pop-up.

Étape 2 : Vous verrez une nouvelle piste de sous-titres dans votre chronologie.

Étape 3 : Cliquez sur l'icône "+" pour ajouter une nouvelle ligne sous-titres dans le panneau Texte dans le coin supérieur gauche. Tapez ce que vous voulez que le sous-titre dise dans le segment, et réalignez le clip dans votre ligne de temps pour qu'il corresponde au dialogue.

Étape 4 : répétez ce processus jusqu'à ce que vous ayez transcrit et ajouté sous-titres à votre vidéo. Vous pouvez ensuite modifier et ajuster vos transcriptions comme vous le souhaitez.

Comment exporter sous-titres et les sous-titres dans Premiere Pro

Voici comment exporter sous-titres et des sous-titres dans Adobe Premiere Pro :

Étape 1 : Allez dans Fichier > Exporter > Média et choisissez le format souhaité.

Étape 2 : Choisissez si vous voulez une version ouverte ou fermée de sous-titres. Les sous-titres fermés se trouvent dans un fichier séparé de votre vidéo ; les spectateurs peuvent les activer ou les désactiver. Si vous souhaitez exporter de cette manière, vous devez sélectionner "Créer un fichier Sidecar".

Si vous souhaitez ouvrir sous-titres, choisissez "Graver sous-titres dans la vidéo". Ces sous-titres sont visibles en permanence sur votre vidéo.

Alternative au sous-titrage dans Premiere Pro - Submagic

Premiere Pro is a great tool for adding subtitles and captions to videos. However, it takes a lot of time to master it if you’re a beginner. It’s also quite expensive compared to the limited customization for its captions.‍

If you’re looking for a tool with a simple interface and a straightforward process for generating Tiktok video captions, use Submagic.‍

Submagic allows you to add subtitles to iPhone and Android devices, which you cannot do on Adobe Premiere Pro.‍

Avec Submagic, vous pouvez créer sans effort sous-titres avec des emojis et des mots-clés intelligemment mis en évidence en deux minutes.

Submagic vous permet d'ajouter à vos vidéos des sous-titres animés avec des emojis sur sous-titres .

It also allows you to create subtitles in over 48+ languages. You can generate Japanese subtitles, Italian captions, German subtitles, etc.

Submagic makes it easy to add captions to Instagram Reels, YouTube shorts, Facebook Reels, and TikTok just with a click.

Adobe Premiere Pro vs Submagic sous-titres

Si vous créez du contenu short-form et cherchez le meilleur outil pour ajouter sous-titres à vos vidéos, voici une comparaison entre Premiere Pro et Submagic.

Premiere Pro

Temps : il faut du temps pour maîtriser Premiere Pro.

Prix : À 35,99 $/mois/licence, Premiere Pro est cher pour ce qu'il offre. Les styles classiques de sous-titres qu'il propose sont disponibles dans des alternatives à un prix beaucoup plus bas.

Assistance à la clientèle: Le personnel du service clientèle peut parfois être difficile à joindre en cas de problème avec le logiciel.

Compatibility: Mac and Windows

Outil Submagic sous-titres

Perfect for short-form videos (Instagram, Youtube, TikTok): This is the best tool to automatically add trendy captions. It is super powerful for short videos (1080x1920) and helps increase the engagement of your videos. ✅‍

Générer des sous-titres étonnants avec Submagic

Créer des sous-titres vidéo maintenant

Utilisé par les meilleurs créateurs de contenu produisant chaque jour de superbes sous-titres ✨

Il fonctionne dans plus de 48 langues.

Durée : Créez des vidéos professionnelles en moins de 5 minutes avec ce générateur fermé sous-titres . ✅

Personnalisation : Submagic vous permettra d'ajouter votre touche personnelle ainsi que l'essence de votre marque pour votre style sous-titres . ✅

Assistance à la clientèle : Le personnel d'assistance est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et règle rapidement les problèmes. ✅

Price: With pricing starting at $16/month, Submagic.co offers top-notch animated captions at an affordable price. ✅‍

A propos de l'auteur

Elie

Créateur de contenu chez Submagic 🧡

Table des matières

Créer des shorts viraux en quelques secondes grâce à l'IA

Créer un short gratuitement

Créez votre vidéo 5 fois plus vite et obtenez des résultats importants en ligne.

Commencez votre essai gratuit maintenant

S'inscrire

Créez des courts métrages viral
en quelques secondes grâce à l'IA

Essayez Submagic gratuitement

Essayez Submagic maintenant

Générer des sous-titres parfaits avec Submagic

Créer ma vidéo maintenant

Utilisé par les meilleurs créateurs de contenu produisant chaque jour de superbes sous-titres ✨

Exemples de vidéos avec sous-titres automatique de Submagic

De nombreux créateurs utilisent actuellement Submagic pour créer des sous-titres captivants sur leurs pages sociales avec des engagements étonnants. Voici quelques exemples de sous-titrage automatique pour des vidéos créées avec Submagic par des créateurs de différents pays et dans différentes langues.

Vick Tipnes

@vicktipnes