L'ajout de sous-titres à votre contenu vidéo n'est pas seulement une question d'accessibilité, c'est aussi une question de portée.
Les vidéos sous-titrées sont plus attrayantes, plus inclusives et plus faciles à regarder, en particulier sur des plateformes comme TikTok et Instagram où la plupart des gens défilent avec le son éteint.
Si vous utilisez Adobe Premiere Pro, vous savez déjà qu'il est puissant. Cependant, la création de sous-titres peut représenter un travail considérable. C'est particulièrement vrai si vous devez jongler avec le montage vidéo, les délais et les attentes de vos clients.
Dans ce guide, je vous montrerai exactement comment ajouter des sous-titres dans Premiere Pro en utilisant trois méthodes différentes : la transcription automatique, la saisie manuelle et l'importation de fichiers SRT.
Bonus : si vous manquez de temps ou si vous devez sous-titrer rapidement pour des posts sociaux de short-form , je vous montrerai également une alternative plus rapide en utilisant Submagic, l'outil de sous-titrage AI conçu pour les créateurs d'aujourd'hui.
Sous-titres et sous-titres fermés : quelle est la différence ?
Tout d'abord, une brève explication de la différence entre les sous-titres et les sous-titres fermés. Ces termes sont souvent utilisés de manière interchangeable, mais il existe une distinction claire.
- Les sous-titres traduisent ou transcrivent les dialogues pour les spectateurs. Ils sont particulièrement utiles lorsque le contenu est rédigé dans une autre langue.
- Les sous-titres fermésne se contentent pas de transcrire les dialogues. Ils incluent des repères musicaux, des effets sonores et des sons d'ambiance, et sont essentiels pour les publics sourds ou malentendants.
Dans Premiere Pro, vous pouvez créer les deux. Vous déciderez de les exporter en tant que sous-titres ouverts (gravés dans la vidéo) ou en tant que fichiers sidecar (comme les SRT, qui peuvent être activés/désactivés par le spectateur).
Pas à pas : ajouter des sous-titres dans Adobe Premiere Pro
Il existe trois façons principales de sous-titrer vos vidéos avec Premiere Pro. Vous pouvez ajouter des sous-titres en :
- Utilisation automatique d'un générateur de transcription de la parole vers le texte
- Les saisir manuellement
- Importation d'un fichier de sous-titres (comme un fichier SRT)
Il existe des étapes détaillées pour chaque méthode afin d'obtenir des sous-titres corrects dans Adobe Premiere Pro. Nous vous proposons un tutoriel rapide pour chaque méthode afin que vous puissiez choisir celle qui convient le mieux à votre flux de travail.
Méthode 1 : utiliser l'outil de synthèse vocale d'Adobe
Il s'agit de la méthode la plus rapide pour ajouter des sous-titres dans Premiere Pro CC.
Étape 1 : Ouvrir l'espace de travail sous-titres
Naviguez jusqu'à "sous-titres et graphiques". Vous pouvez y accéder en cliquant sur "Window", puis sur "Workspaces". Vous accédez ainsi à votre espace de travail, qui comprend le panneau Texte, la ligne de temps et le panneau Graphiques essentiels.
Étape 2 : Transcrire votre séquence
Cliquez sur "Transcribe Sequesnce" dans le panneau de texte. Vous pouvez :
- Choisissez votre langue de dialogue
- Ajouter l'étiquetage des enceintes
- Sélectionnez les parties de votre fichier vidéo à transcrire
Enfin, cliquez sur "Transcrire" et laissez Premiere Pro analyser l'audio.
Étape 3 : Examen de la transcription
Premiere Pro génère une transcription complète. Corrigez les mots mal entendus directement dans le panneau (c'est une étape importante !). C'est également le moment de vérifier l'exactitude du timecode.
Étape 4 : Générer des sous-titres
Cliquez sur "Créer des sous-titres" et choisissez vos paramètres :
- sous-titres ouverts ou fermés
- Style et préréglages
- Longueur de ligne et caractères par ligne
Premiere Pro dépose votre fichier de légende sur la ligne de temps. Une fois cela fait, vos sous-titres sont prêts à être stylisés.
Étape 2 : Vous verrez une nouvelle piste de sous-titres dans votre chronologie.
Étape 3 : Cliquez sur l'icône "+" pour ajouter une nouvelle ligne sous-titres dans le panneau Texte dans le coin supérieur gauche. Tapez ce que vous voulez que le sous-titre dise dans le segment, et réalignez le clip dans votre ligne de temps pour qu'il corresponde au dialogue.
Étape 4 : répétez ce processus jusqu'à ce que vous ayez transcrit et ajouté sous-titres à votre vidéo. Vous pouvez ensuite modifier et ajuster vos transcriptions comme vous le souhaitez.
Méthode 2 : Importation d'un fichier SRT (ou fichier de sous-titres)
Si vous avez déjà un fichier de sous-titres, cette méthode est plus rapide. Suivez les étapes du tutoriel rapide ci-dessous :
Étape 1 : Importer le fichier
Dans Premiere Pro, allez dans "Fichier". Cliquez ensuite sur "Importer" et choisissez votre fichier SRT. Vous pouvez également le faire glisser directement dans le panneau Projet.
Étape 2 : Ajoutez-le à votre séquence
Déposez le fichier de sous-titres sur votre ligne de temps et alignez-le sur le contenu de votre vidéo.
Étape 3 : Personnalisation
Sélectionnez vos sous-titres, puis utilisez le panneau graphique essentiel pour modifier les polices, la taille, la couleur et la position à l'écran.
Ceci est particulièrement utile pour les équipes qui utilisent des modèles ou des éditeurs de texte pour générer des sous-titres en dehors de Premiere.
Méthode 3 : Créer manuellement des sous-titres dans Premiere Pro
Parfois, c'est le montage manuel qui offre le plus de contrôle. L'édition manuelle est particulièrement utile si vous travaillez avec des fichiers audio mixés ou plusieurs locuteurs.
Étape 1 : Créer une nouvelle piste de légende
Dans le panneau Texte, cliquez sur "Créer une nouvelle piste de sous-titres". Choisissez ensuite le format des sous-titres et cliquez sur OK.
Étape 2 : Ajouter des sous-titres
Déplacez la tête de lecture à l'endroit où vous souhaitez insérer la légende. Cliquez sur "+" pour insérer une nouvelle ligne dans le panneau Texte et commencez à taper.
Étape 3 : Ajuster la longueur et la position
Faites glisser les bords de chaque segment de légende pour qu'ils correspondent à la synchronisation du dialogue.
Étape 4 : Styliser vos sous-titres
Utilisez le panneau Graphiques essentiels pour ajouter des polices de marque, modifier l'alignement ou créer des préréglages en vue d'une utilisation ultérieure.
Fatigué de faire tout cela manuellement ? Utilisez plutôt Submagic
Soyons honnêtes : si vous éditez du contenu short-form pour TikTok, YouTube Shorts ou Instagram Reels, ouvrir Premiere Pro peut donner l'impression d'utiliser un tuyau d'arrosage pour arroser une plante d'intérieur.
Croyez-moi, il existe de meilleures options.
Submagic est un outil de sous-titrage alimenté par l'IA et conçu pour les créateurs qui veulent aller vite. Vous téléchargez votre fichier vidéo et Submagic s'en charge automatiquement :
- Ajoute des sous-titres animés dans le style de votre marque
- Mise en évidence des mots-clés et ajout d'émojis
- Exporte des vidéos prêtes à être publiées en quelques minutes
Tout cela sans toucher à la chronologie, au panneau ou au plugin.
Si vous êtes un créateur ou un spécialiste du marketing très occupé, Submagic vous permet d'économiser des heures par semaine. Pas de Photoshop, pas d'outils d'édition encombrants et pas de problèmes d'exportation.
Vous voulez sous-titrer plus rapidement sans la courbe d'apprentissage de Premiere Pro ? Essayez Submagic maintenant →
Conseils rapides pour les débutants
Si vous ne vous sentez pas encore à l'aise avec les logiciels de montage vidéo, voici quelques conseils supplémentaires pour vous aider à démarrer :
- Gagnez du temps grâce à des modèles de légendes réutilisables
- Faites en sorte que vos sous-titres soient courts et percutants (considérez cela comme un conseil de pro pour les médias sociaux).
- Utiliser des polices de caractères à fort contraste pour que les sous-titres soient lisibles même sur les téléphones portables.
- Adaptez vos sous-titres au rythme des transitions de votre vidéo.
- N'oubliez pas de tester tous les appareils avant d'exporter pour des clients ou des plateformes comme Vimeo.
FAQs : Sous-titres et Premiere Pro
Quelle est la méthode la plus simple pour générer des sous-titres dans Premiere Pro ?
Utilisez la fonction intégrée de synthèse vocale pour transcrire votre vidéo. Cliquez ensuite sur "Créer des sous-titres" et personnalisez-les à l'aide du panneau Graphiques essentiels.
Adobe Premiere Pro est-il à la hauteur de l'engouement qu'il suscite ?
Adobe Premiere Pro est incroyablement puissant. Cependant, il est difficile à apprendre, surtout si vous n'avez besoin que de sous-titres rapides et de marque pour un contenu de short-form . Si vous êtes un éditeur de longs métrages ou si vous travaillez sur une production vidéo de niveau broadcast, Premiere Pro s'impose en raison de ses caractéristiques et de ses fonctionnalités impressionnantes.
Mais si vous vous concentrez sur TikTok, Instagram Reels ou YouTube Shortsvotre temps est compté, Submagic est la solution la plus rapide.
Il ajoute des sous-titres dynamiques et attrayants, stylise automatiquement vos sous-titres et fonctionne dès sa sortie de l'emballage. Il n'y a pas de plugins ni de problèmes de chronologie. Il s'agit simplement d'une automatisation intelligente et de vidéos prêtes à être exportées en quelques minutes.
Prêt à abandonner les sous-titres manuels et à accélérer votre flux de travail ? Essayez Submagic gratuitement
Il est conçu pour les créateurs de contenu qui veulent plus de production, moins de frictions.
.png)
