Volete creare video che i vostri spettatori guardino davvero? Uno dei modi più semplici per rendere i contenuti degni di essere fermati è aggiungere del testo sullo schermo.
Oggi, vorrei analizzare il dibattito tra didascalie e sottotitoli, in modo che sappiate esattamente quando usarli e perché è importante. Come creatori è importante usare il linguaggio giusto. Con l'avvento dei generatori di didascalie e dei generatori di sottotitoli, questi termini vengono usati in modo intercambiabile, ma hanno significati diversi.
Se i vostri spettatori guardano in muto, parlano una lingua diversa o semplicemente vogliono un audio più chiaro, i sottotitoli e le didascalie chiuse assicurano che il vostro messaggio sia compreso in modo forte e chiaro (anche in muto).
Entriamo nel merito.
Esempio di didascalie chiuseCosa sono le didascalie?
Le didascalie chiuse sono realizzate per aumentare l'accessibilità. Sono testi su schermo che descrivono ogni suono, la musica di sottofondo e il tono della scena. In pratica, è tutto ciò che il pubblico deve leggere per capire il contesto della scena senza dover accendere l'audio o ascoltarla.
Per questo motivo, quando qualcuno urla, si vede [screams in horror]. Potrebbe essere di gioia o di orrore, quindi l'utente deve conoscere il contesto. Inoltre, quando l'attore ride o ridacchia, si vedrà anche [ride di gioia]. La gioia definisce il contesto. [Ride in modo maniacale] definisce un contesto diverso.
Quindi le didascalie non sono solo una trascrizione. Per quanto riguarda il concetto di trascrizione, ci arriveremo tra poco.
Esempio di didascalie chiuse E didascalie aperte allo stesso tempoDidascalie aperte vs. didascalie chiuse
Probabilmente avrete sentito parlare di "didascalie chiuse" e "didascalie aperte". Sebbene entrambi aggiungano testo allo schermo e forniscano descrizioni audio, c'è una differenza sostanziale.
L'immagine qui sopra è un esempio perfetto di didascalie chiuse e aperte. Il testo con lo sfondo nero è una didascalia aperta. È possibile attivarle o disattivarle toccando l'icona "CC". Le didascalie in basso, con testo bianco, sono invece didascalie aperte e non possono essere attivate o disattivate. Fanno parte del video.
Ecco la ripartizione rapida:
- Didascalie aperte: Sempre visibili, non possono essere disattivate. Converte il parlato in testo.
- Didascalie chiuse: Opzionali: gli spettatori possono attivarle o disattivarle. Converte il parlato in testo, ma aggiunge anche indicazioni contestuali.
Sia le didascalie chiuse che quelle aperte sono un'ottima aggiunta al video, ma quando usarle dipende da quanto controllo si vuole dare al pubblico. Ad esempio, se volete che le didascalie aumentino il coinvolgimento e mettano in evidenza concetti importanti nel vostro video, dovrete usare didascalie aperte per garantire che siano sempre visibili.
Esempio di sottotitoli. Un film in inglese con sottotitoli in francese.Cosa sono i sottotitoli?
Dopo aver parlato di didascalie, la domanda successiva è: cosa sono i sottotitoli? Anche se i termini sono spesso usati in modo intercambiabile, non sono la stessa cosa.
I sottotitoli sono testi sullo schermo che traducono il dialogo parlato in una lingua straniera. Quindi sì, visivamente non c'è differenza. Si tratta di parole su un video. Tuttavia, i sottotitoli generalmente significano in un'altra lingua. Ad esempio, gli spettatori francesi possono avere i sottotitoli in francese di un film in inglese.
Se avete guardato un film straniero su Netflix, avete sicuramente visto i sottotitoli all'opera. A differenza delle didascalie, i sottotitoli di solito saltano gli effetti sonori o l'identificazione del parlante, concentrandosi solo su ciò che viene detto.
Se si trattasse di un film inglese, non diremmo mai di accendere le didascalie francesi. Diremmo di accendere i sottotitoli in francese. Tuttavia, se volessimo le didascalie, diremmo semplicemente accendi le didascalie. Le didascalie sarebbero nella lingua madre del film. Questa è più che altro una funzione di accessibilità.
Sono progettati per eliminare le barriere linguistiche, aiutando i non madrelingua a comprendere i vostri contenuti senza che i loro occhi si abbassino.
Tipi di sottotitoli (incluso SDH)
Come le didascalie, anche i sottotitoli non sono uguali per tutti. A seconda del pubblico a cui sono destinati, si può scegliere di utilizzare un tipo piuttosto che un altro.
Ecco la ripartizione:
- Intralinguistico: stessa lingua, solo supporto testuale
- Interlingua: traduce in un'altra lingua.
- Sottotitoli forzati: Visualizza solo le traduzioni dei dialoghi o del testo non nella lingua principale dell'audio.
- Sottotitoli SDH: Sottotitoli per non udenti e ipoudenti: comprendono le parole pronunciate e gli effetti sonori, l'identificazione degli altoparlanti e le indicazioni audio.
I sottotitoli SDH sono fondamentalmente il meglio di entrambi i mondi: uniscono le funzionalità dei sottotitoli e delle didascalie chiuse.
Quando utilizzare didascalie, sottotitoli e trascrizioni
Ora che abbiamo capito cosa sono le didascalie chiuse e i sottotitoli, vediamo quando (e come) si dovrebbero usare.
Quando usare le didascalie chiuse
Se state realizzando contenuti video per i social media, l'aggiunta di didascalie non è un problema.
Ecco come usarli:
- Abilitateli nelle impostazioni video per la generazione automatica.
- Caricateli come file separati (come .SRT o .VTT) o utilizzate le funzioni di sottotitolazione integrate nella piattaforma.
Ecco perché si dovrebbero usare le didascalie chiuse:
- Piattaforme amiche del muto: TikTok, Instagram e altre piattaforme video riproducono automaticamente i video con l'audio disattivato. Questo comportamento predefinito significa che le didascalie sono necessarie al 100%....
- L'accessibilità vince: Le didascalie rendono i contenuti accessibili alle persone non udenti o con problemi di udito. (E sì, questo fa parte della conformità all'Americans with Disabilities Act, o ADA ).
- Migliore comprensione: Anche i madrelingua traggono vantaggio dalle didascalie. Il rumore di fondo, la velocità di conversazione o l'audio poco chiaro possono rendere difficile la comprensione dell'audio. Le didascalie risolvono questo problema.
- Boost la SEO: I motori di ricerca non possono "guardare" il vostro video. Tuttavia, possono leggere le didascalie. Aggiungerle aumenta la scoperta dei contenuti da parte degli algoritmi.
In conclusione? Le didascalie migliorano l'esperienza dell'utente per tutti, non solo per gli spettatori con problemi di udito.
Quando usare le didascalie aperte
Le didascalie aperte sono la soluzione ideale quando si desidera che le didascalie vengano visualizzate in qualsiasi momento, senza impostazioni o clic aggiuntivi.
Here’s how to use them:
Burn the captions directly into the video file using editing software like Submagic. Once they’re in, they can’t be turned off. The downside is that if you notice a typo after posting, you’ll either have to live with it or delete your video and try again.
Here’s why you should use open captions:
- Visibilità garantita: Poiché l'osservatore non può spegnerli, avete la garanzia che il vostro messaggio venga visto e letto, anche con il rumore.
- Problemi di piattaforma: Alcune piattaforme non supportano i file delle didascalie chiuse o ne rendono difficile l'attivazione. Le didascalie aperte assicurano che i contenuti non vadano persi nella traduzione.
- Controllo del design: Volete che le vostre didascalie siano di marca? Dato che le masterizzate voi stessi, le didascalie aperte vi danno il pieno controllo creativo su font, colore, dimensioni e posizionamento.
Quando usare i sottotitoli
Se il vostro obiettivo è raggiungere un pubblico globale, i sottotitoli sono i vostri migliori amici. Utilizzateli quando il pubblico parla una lingua diversa da quella dell'oratore.
Ecco come usarli:
- Tradurre la sceneggiatura o l'audio utilizzando uno strumento per i sottotitoli o un servizio di trascrizione.
- Caricate il file dei sottotitoli (di solito un SRT o un VTT) sulla vostra piattaforma video o masterizzatelo direttamente nel vostro video come fareste con le didascalie aperte.
Eccoperché si dovrebbero usare i sottotitoli:
- Portata globale: I sottotitoli abbattono le barriere linguistiche e vi aiutano a entrare in contatto con il pubblico internazionale.
- Chiarezza per i non madrelingua: Anche se il contenuto è in inglese, i sottotitoli nella stessa lingua (sottotitoli intralinguistici) possono aiutare i non madrelingua a seguire più facilmente il contenuto.
- Migliore coinvolgimento: Probabilmente non c'è bisogno di dirlo, ma le persone rimangono più a lungo quando riescono a capire cosa viene detto.
Come promesso: Che cos'è una trascrizione?
La trascrizione è la versione scritta di tutto ciò che è stato detto nel video. In pratica è il vostro video in forma di testo.
Le trascrizioni sono ottime per essere riproposte nei blog, nelle e-mail o nelle note degli spettacoli. Sono un dono assoluto per i motori di ricerca che cercano parole chiave nei vostri contenuti, quindi sono ottimi anche per la SEO.
A seconda del vostro strumento di editing video, potreste essere in grado di generare rapidamente una trascrizione se ne avete bisogno. In caso contrario, è probabile che dobbiate contattare un servizio di trascrizione per crearla.
Come aggiungere didascalie e sottotitoli
Ok, tolte le informazioni di base, passiamo al bello: come aggiungere didascalie e sottotitoli ai contenuti video.
Vediamo la suddivisione per tipo di testo, a partire dalle didascalie.
Come aggiungere didascalie ai video
Avete bisogno di aggiungere didascalie ai vostri video? I creatori di contenuti hanno delle opzioni. Dipende solo da quanto tempo avete a disposizione e dalla quantità di controllo che volete. Scoprite questi metodi semplici.
Strumenti In-App (veloci e gratuiti)
La maggior parte delle piattaforme di social media dispone di strumenti di sottotitolazione di base integrati. Anche se non sono le opzioni migliori (possono essere imprecise), funzionano se siete in difficoltà.
- TikTok: Toccare "Didascalie" durante la modifica per generare automaticamente il testo dall'audio originale.
- Reels Instagram: Utilizzare l'adesivo "Didascalie".
- YouTube: Caricare un file di testo o utilizzare la funzione di sottotitolazione automatica.
Vedi? Veloce e conveniente. Si perde solo in precisione.
Didascalie manuali (maggiore controllo)
Se si desiderano didascalie più precise, è possibile aggiungerle manualmente al video. Questa opzione richiede l'accesso a strumenti di terze parti come:
- Premiere Pro
- CapCut
- Taglio finale
Sebbene alcuni di questi strumenti vi aiutino a generare le vostre didascalie con l'AI, anch'essi non sono sempre super accurati. Ciò significa che questo metodo richiede più tempo, ma vi dà il pieno controllo creativo su tempi, stile e precisione.
Usare la sottomagia (il modo più veloce)
Non sono di parte - ok, un po'. Ma Submagic è il modo più veloce e accurato per aggiungere didascalie ai vostri contenuti video. E ci vogliono solo tre - sì, tre - clic.
Per utilizzare Submagic per generare automaticamente le didascalie:
- Caricare il file video
- Fare clic su "Genera didascalie".
- Scegliete tra stili puliti e professionali
- Personalizzazione di caratteri, colori e posizionamento
- Esportare e pubblicare sui social media.
Che si tratti di un video di YouTube o di un Reel di 15 secondi, Submagic elimina la frustrazione di trascrivere faticosamente le didascalie a mano e vi restituisce il vostro tempo. Facile.
Come aggiungere i sottotitoli ai video
È possibile creare sottotitoli manualmente, utilizzare strumenti di intelligenza artificiale o combinare entrambi per ottenere velocità e precisione.
Opzione 1: caricare un file di testo
- Creare un file .SRT o .VTT
- Caricare il video su piattaforme come YouTube o Vimeo.
Opzione 2: Utilizzare gli strumenti di traduzione
Provate strumenti come:
- Modifica dei sottotitoli
- Kapwing
- Rev.
- La funzione di traduzione automatica di YouTube (esaminatela, non è perfetta)
Opzione 3: Combinare gli strumenti di sottomagia e sottotitolazione
Sono un fan dell'utilizzo di Submagic per ottimizzare il mio flusso di lavoro, compresa l'aggiunta di sottotitoli ai miei contenuti video. Basta caricare il video su Submagic, generare le didascalie, scaricare la trascrizione e poi..:
- Tradurre il file con uno strumento di sottotitolazione
- Caricare il file dei sottotitoli nel video
- Fatto.
Stili di didascalia che funzionano davvero
Le didascalie e i sottotitoli sono un must. Tuttavia, non dovrebbero limitarsi a esistere. Devono avere un aspetto accattivante e una sensazione di intenzionalità, soprattutto sui social media, dove un editing poco accurato può indurre gli spettatori a scorrere oltre.
Ecco cosa rende le didascalie più interessanti:
- Testo bianco ad alto contrasto (o testo con sfondo/outline in contrasto)
- Caratteri semplici e puliti
- Perfettamente sincronizzato con l'audio
- Stile intelligente (MAIUSCOLO, grassetto, colore) per evidenziare i momenti chiave
- Sempre posizionato in basso al centro dello schermo
Se ben strutturate, le didascalie non si limitano a trascrivere il contenuto audio. Lo valorizzano. Inoltre, guidano lo spettatore, rafforzano il messaggio e boost l'atmosfera generale.
FAQ: Didascalie e sottotitoli
Qual è la differenza tra didascalie e sottotitoli?
Le didascalie includono tutte le descrizioni audio - parole pronunciate, suoni di sottofondo e indicazioni audio - per garantire l'accessibilità. I sottotitoli si concentrano solo sul dialogo parlato, di solito per la traduzione o la localizzazione.
Isottotitoli SDH sonouguali alle didascalie chiuse?
I sottotitoli SDH sono sottotitoli con informazioni audio aggiuntive, come effetti sonori e identificazione dell'altoparlante, che li rendono simili nel contenuto alle didascalie chiuse. Tuttavia, le didascalie chiuse sono spesso integrate nelle piattaforme e possono essere attivate, mentre i sottotitoli SDH sono solitamente forniti come file separati o integrati nei file video.
Ledidascalie chiusesonointrinsecamente più accurate dei sottotitoli?
Le didascalie chiuse non sono sempre più precise dei sottotitoli. L'accuratezza dipende dal modo in cui sono state create. I contenuti sottotitolati professionalmente tendono a essere più accurati dei sottotitoli generati automaticamente. La revisione umana è sempre una buona idea.
Date vita ai vostri video con didascalie e sottotitoli
Le didascalie e i sottotitoli rendono i contenuti video più chiari, più inclusivi e molto più guardabili. E, a volte, anche più piacevoli.
Se volete raggiungere un pubblico più vasto e diversificato, dovete aggiungerli ai vostri video. È una modifica semplice per la quale il vostro pubblico vi ringrazierà.
Con Submagic è possibile creare didascalie di alta qualità in un batter d'occhio. È veloce, personalizzabile e incredibilmente facile da usare.
🎬 Caricate il vostro video
🪄 Cliccate una volta per generare
💬 Esportate con didascalie on-brand pronte da pubblicare
Che si tratti di editing per i social media, per i servizi di streaming o per migliorare l'esperienza di visione per un pubblico più ampio, Submagic vi aiuta a trascrivere, a dare stile e a condividere con sicurezza.
Provate Submagic oggi stesso e trasformate il vostro prossimo post in qualcosa che le persone guardano davvero fino in fondo.
