Le didascalie sono ovunque. È comune vederle sui contenuti dei social media, ma la maggior parte delle persone le nota appena. Basta premere il pulsante CC e continuare a guardare. Semplice, no?
Se siete creatori di contenuti, probabilmente avete cercato su Google "didascalie chiuse o didascalie aperte" per capire quale sia la soluzione migliore per i video. A seconda di dove avete preso le informazioni, potreste non aver ottenuto una risposta chiara. A parte questo, è bene informarsi su didascalie e sottotitoli.
Conoscere la differenza tra didascalie chiuse e didascalie aperte è importante. Perché dietro ogni riga di testo sullo schermo c'è una decisione che riguarda l'accessibilità, l'esperienza dello spettatore e la ricezione del messaggio.
Rendiamo tutto più semplice:
Le didascalie chiusesono testi controllati dall'utente che si sovrappongono all'audio del video. Le didascalie aperte sono integrate e sempre visibili. Entrambe contribuiscono all'accessibilità, ma hanno obiettivi diversi.
Quindi... quale utilizzare?
Vediamo come si articola.
Esempio di didascalie chiuseCosa sono le didascalie chiuse?
Le didascalie chiuse sono testi visualizzati nella parte inferiore dello schermo che corrispondono alle parole pronunciate e al contenuto audio di un video. Si pensi ai dialoghi, agli effetti sonori, agli spunti musicali e altro ancora. Nell'immagine qui sopra, sono visibili le didascalie. È possibile attivarle o disattivarle toccando il pulsante CC. Questa è una schermata del trailer di Captain America da YouTube.
La parola chiave? Chiuso.
Ciò significa che gli spettatori possono attivarli o disattivarli attraverso un lettore multimediale, un servizio di streaming o una piattaforma video.
Queste didascalie supportano gli spettatori che:
- Sono sordi
- Non udenti
- Guardare senza audio
Le didascalie si sono diffuse dopo che l'Americans with Disabilities Act (ADA) ha iniziato a porre l'accento sull'accessibilità dei video negli spazi pubblici e nei media. Ecco un po' di curiosità: il primo sistema di sottotitoli è stato introdotto negli anni '70, sviluppato per le sale cinematografiche e le trasmissioni televisive.
L'obiettivo?
Dare alle persone con problemi di udito l'accesso agli stessi contenuti di tutti gli altri, ed è esattamente quello che fanno.
Si vedono ovunque, dai video online e dai webinar, alle didascalie in diretta su TikTok, ai servizi di streaming e altro ancora.
Vantaggi delle didascalie chiuse
Anche se voi non notate le didascalie, il vostro pubblico le nota. Aggiungere del testo ai video è una buona idea. Ecco quattro vantaggi dell'aggiunta di didascalie ai contenuti.
- Maggiore controllo dello spettatore: Le didascalie chiuse permettono al pubblico di decidere quando e come guardare con le didascalie. È tutta una questione di esperienza dell'utente.
- Aspetto personalizzabile: A seconda della piattaforma o del lettore multimediale, gli spettatori possono regolare il carattere, la dimensione, il colore e lo sfondo per garantire la leggibilità.
- Compatibile con tutte le piattaforme: Le didascalie chiuse funzionano bene con la maggior parte delle piattaforme video e dei file video, soprattutto se esportate come file di didascalie come SRT o VTT.
- Ideale per i contenuti multilingue: È possibile caricare didascalie in lingue diverse, rendendo i contenuti più accessibili a un pubblico globale.
Limitazioni delle didascalie chiuse
Le didascalie chiuse sono ottime? Sì. E sono necessarie. E sono necessarie. Ma, come ogni cosa, ci sono alcune limitazioni. Esaminiamoli:
- Incompatibilità con alcuni formati: Non tutti i flussi video o le piattaforme supportano la selezione delle didascalie. È probabile che questa opzione non sia presente nei vecchi lettori video o negli eventi live.
- Problemi di accessibilità: Le didascalie chiuse sono utili solo se l'utente sa come attivarle. Molte persone, soprattutto quelle che non hanno familiarità con questa funzione, la ignorano completamente.
Esempio di didascalie aperteCosa sono le didascalie aperte?
Ok, ora che abbiamo trattato le didascalie chiuse, è il momento di esaminare la loro controparte: le didascalie aperte.
Le didascalie aperte sono testi incorporati nel file video stesso. Non ci sono pulsanti, né levette. Solo testo sullo schermo, per tutto il tempo.
Questo tipo di didascalie sono parte integrante del video e vengono riprodotte esattamente allo stesso modo su ogni piattaforma. Esistono alcune app di generazione di didascalie AI, come Submagic, che aiutano gli utenti a creare didascalie aperte e chiuse.
Le didascalie aperte sono utilizzate nei video dei social media, nelle pubblicità e nei contenuti creati per l'autoplay. Sono una modifica molto apprezzata perché vengono visualizzate istantaneamente, anche in modalità mute.
Le didascalie sono una vittoria per l'inclusività, soprattutto quando il controllo degli spettatori non è garantito (guardando a te, TikTok). C'è però un'avvertenza. Se si decide di attivare le didascalie chiuse, queste si scontrerebbero con i sottotitoli aperti. Ora si avrebbero più righe di testo e si potrebbe creare confusione. In ogni caso, si dovrebbe usare una versione alla volta.
Vantaggi delle didascalie aperte
Come le didascalie chiuse, anche l'uso delle didascalie aperte presenta numerosi vantaggi. Essi sono:
- Aumentare l'accessibilità universale: Tutti vedono le didascalie, indipendentemente dalla piattaforma o dal dispositivo. Questo è un grande vantaggio per l'accessibilità e la conformità all'ADA.
- Completamente personalizzabili: Poiché vengono aggiunti durante il montaggio del video, i creatori hanno il controllo totale su font, colore, posizionamento e animazione.
- Ideali per i social media Le didascalie aperte sono popolari sui contenuti short-form in cui l'autoplay e l'audio silenzioso sono la norma. Pensate a: reels, storie, TikTok.
Limitazioni delle didascalie aperte
Ma le didascalie aperte non sono sempre rose e fiori. Ci sono anche alcune limitazioni. Didascalie aperte:
- Nessun controllo da parte dello spettatore: Essendo incorporati, gli spettatori non possono spegnerli o regolare lo stile.
- Difficile da modificare: hai notato un errore di battitura dopo l'esportazione? Peccato, dovrete rielaborare e riesportare il tutto e riprovare.(Un consiglio: ricontrollate sempre il testo prima di pubblicarlo sui social media!)
- Codifica che richiede tempo: La creazione di didascalie aperte richiede tempo e sforzi supplementari in fase di post-produzione. Se avete poco tempo a disposizione, troverete questo aspetto frustrante.
Didascalie chiuse e aperte, e quando usarle
Vi state chiedendo se utilizzare didascalie chiuse o aperte? Dipende dal luogo in cui si trova il video e dal modo in cui il pubblico lo vedrà.
Ecco una rapida scheda informativa per aiutarvi a decidere quale tipo di didascalia si adatta meglio ai vostri contenuti:
Quando usare le didascalie chiuse
A colpo d'occhio, usateli:
- Per i sottotitoli multilingue o SDH (sottotitoli per non udenti e ipoudenti)
- Quando si distribuiscono video per l'istruzione, la pubblica amministrazione o le piattaforme conformi alle norme ADA
- Per eventi dal vivo o webinar che utilizzano servizi di sottotitolazione in tempo reale
Quando usare le didascalie aperte
Per semplificare le cose, utilizzate le didascalie aperte:
- Sui social media (TikTok, Instagram, ecc.), dove i video vengono riprodotti automaticamente.
- Per annunci o contenuti promozionali in cui è necessaria una chiarezza immediata
- Quando si desidera il pieno controllo dello stile durante l'editing video
- Su piattaforme o dispositivi che non supportano i file delle didascalie
Quali didascalie utilizzare?
Non esiste una risposta unica per tutti. Ma ecco una regola empirica:
- Utilizzate le didascalie chiuse quando volete flessibilità, compatibilità con le piattaforme e opzioni linguistiche multiple.
- Utilizzate le didascalie aperte quando volete avere il pieno controllo creativo o la vostra piattaforma non supporta la selezione.
Molti creatori fanno entrambe le cose, utilizzando didascalie aperte sui social media e didascalie chiuse per i contenuti video di lunga durata. Non c'è una risposta giusta o sbagliata. È sufficiente assicurarsi di avere a disposizione qualche tipo di didascalia per supportare al meglio il pubblico.
Come creare didascalie aperte e chiuse
Bene, ora passiamo al flusso di lavoro. Ecco come creare ogni tipo di didascalia, con strumenti effettivamente utilizzabili.
Come creare didascalie aperte
Le didascalie aperte vengono aggiunte durante il processo di editing video. È possibile utilizzare:
- Vari strumenti di editing video per aggiungere e modellare manualmente il testo sullo schermo
- Submagic per generare automaticamente didascalie, stilizzarle ed esportarle con didascalie direttamente nel file video.
Suggerimento: verificare la leggibilità e il posizionamento del testo per evitare che blocchi le immagini importanti.
Come creare didascalie chiuse
Le didascalie chiuse richiedono un file di didascalie separato (come SRT o VTT) da caricare insieme al video.
Ecco come fare:
- Utilizzare Submagic per generare automaticamente didascalie accurate
- Esportare la trascrizione come file SRT
- Caricare il file della didascalia su piattaforme come YouTube, Vimeo o Facebook.
Per i contenuti dal vivo, utilizzare servizi di sottotitolazione che offrano la trascrizione in tempo reale e l'identificazione del parlante.
Migliori pratiche generali per le didascalie
Indipendentemente dal tipo di sottotitolazione scelta, chiusa o aperta, l'obiettivo è lo stesso: chiarezza, accessibilità e una migliore esperienza visiva. Ma il modo in cui si fa la didascalia è importante tanto quanto il modo in cui si fa la didascalia.
Sia che stiate aggiungendo didascalie a una clip social short-form o a un flusso video di lunga durata, ecco alcune best practice generali da tenere a mente.
- Utilizzate uno strumento di trascrizione integrato: Accelererà il flusso di lavoro e migliorerà l'accuratezza fin dall'inizio
- Comprendete le vostre responsabilità legali: L'ADA, le WCAG e le altre linee guida sull'accessibilità sono reali. E sono importanti. Il vostro pubblico vi amerà se le seguirete.
- Testate le didascalie su più dispositivi: Assicuratevi che le vostre didascalie siano chiare, leggibili e funzionanti su tutte le piattaforme.
- Includere opzioni multilingue: Anche un'opzione in più in una lingua straniera fa una grande differenza per l'accessibilità dei video. Se state cercando di raggiungere un pubblico globale, dovete offrire delle opzioni.
Approfondiamo un po' le best practice per entrambi i tipi di didascalie.
Migliori pratiche per l'uso delle didascalie chiuse
Le didascalie chiuse offrono una grande flessibilità. Ciò significa anche che i creatori devono essere un po' più intenzionali. Se volete che le vostre didascalie siano utili (e non solo spuntate da un elenco di modifiche alla moda), vale la pena di curare bene i dettagli.
Ecco come assicurarsi che le didascalie chiuse migliorino effettivamente i contenuti video:
- Garantire una trascrizione accurata L'ortografia e la grammatica sono importanti. Così come la cattura di informazioni audio come il rumore di fondo e gli effetti sonori.
- Sincronizzare correttamente le didascalie: Il tempismo è tutto. Le didascalie non allineate sono nel migliore dei casi confuse, nel peggiore distraggono. E quando sono disallineate? Nessuno vuole guardare il vostro video. Nessuno.
- Fate attenzione alle opzioni specifiche della piattaforma: Alcune piattaforme consentono agli spettatori di regolare le dimensioni e lo stile. Esaminate e comprendete le impostazioni prima di caricarle.
Migliori pratiche per l'utilizzo delle didascalie aperte
Con le didascalie aperte, ciò che si vede è ciò che tutti ricevono. Poiché sono parte integrante del video, non c'è una seconda possibilità di correggere la leggibilità o il posizionamento dopo l'esportazione.
Se scegliete la strada delle didascalie aperte, ecco come renderle chiare e imperdibili:
- Creare un testo leggibile: Utilizzate caratteri ad alto contrasto e posizionateli con cura, di solito nella parte inferiore dello schermo.
- Evitare di bloccare le immagini chiave: Tenete le didascalie lontane da volti, prodotti o movimenti importanti.
- Considerate l'utilizzo di strumenti automatizzati: Strumenti come Submagic fanno il lavoro pesante, facendovi risparmiare tempo e permettendovi di tornare a interagire in modo significativo con il vostro pubblico.
Domande frequenti su didascalie chiuse e didascalie aperte
Qual è la differenza tra sottotitoli aperti e sottotitoli chiusi?
Le differenze tra didascalie aperte e didascalie chiuse sono semplici. Le didascalie aperte sono sempre visibili e fanno parte del file video. Le didascalie chiuse possono essere attivate o disattivate dallo spettatore tramite un lettore multimediale o una piattaforma di streaming.
Qual èun esempio di didascalie aperte?
I video su TikTok o Instagram Reels con testo sempre visibile sono esempi di didascalie aperte. Gli spettatori non potranno disattivare il testo.
Ledidascalie sonola stessa cosa dei sottotitoli?
No, le didascalie non sono la stessa cosa dei sottotitoli. I sottotitoli in genere traducono i dialoghi in un'altra lingua, mentre le didascalie includono anche effetti sonori, l'identificazione del parlante e altre indicazioni audio per supportare gli spettatori non udenti o ipoudenti.
Qual è ladifferenza tra didascalie e CC?
"CC" sta per didascalie chiuse, ma il termine è spesso usato in modo non chiaro. Ricordate: non tutte le didascalie sono CC. Alcune sono aperte, altre sono SDH e altre ancora sono sottotitoli.
Registrare con la qualità di uno studio, senza lo studio
Le didascalie sono essenziali. Rendono i contenuti più accessibili, più coinvolgenti e più facilmente raggiungono le persone che ne hanno più bisogno.
Che si tratti di didascalie aperte o chiuse, la chiave è scegliere ciò che funziona meglio per il pubblico e la piattaforma. Seguite le migliori pratiche, ricontrollate i tempi e l'accuratezza e ricordate: un contenuto con didascalie è un contenuto migliore.
Ora andate a fare video che possano piacere a tutti!
👉 Provate subito Submagic e iniziate a creare didascalie che funzionano davvero.
