New

Meet Iris, the AI agent that edits your shorts for you.

Try it

Hindi and Hinglish Caption Generator

Upload a video in Hindi and Submagic writes the captions in Devanagari, timed word by word. Speaking Hinglish? Read below what Submagic does with it, and what it doesn't, before you start.

Alex hormozi tool for stylish subtitles submagic

Loved by the best companies across the world

Google Global Review : 4.9/5Trustpilot Global Review : 4.8/5G2 Global Review : 4.9/5
Shopify logoiHeartMEDIA logoY Combinator logoZapier logoCoinify logo

Hindi in Submagic, plainly

Most searches for this page are for Hinglish captions. Here is exactly what you get.

Hindi captions are in Devanagari

Choose Hindi at upload and the captions come out in Devanagari script (हिंदी), with the Devanagari character set of the caption font loaded for the video.

No separate Hinglish setting

Submagic has no Hinglish option and does not convert Hindi into Roman letters. If your audience reads Hinglish as “kya baat hai”, retype those words in the editor, or translate the captions into English.

Hindi to English in one step

Translate Hindi captions into English, or into any other translation language, from the editor.

English videos into Hindi

Hindi is both a caption translation target and an AI dubbing language: an English video can get Hindi captions, a Hindi voice, or both.

Your words, spelled your way

Add brand names, people and the English terms you use on camera to your dictionary, up to 1,000 entries, so they come out right in every new video.

Other Indian languages

Submagic also transcribes Marathi, Tamil, Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Panjabi, Telugu, Odia, Assamese and Urdu.

Which setting fits your video

Mostly Hindi, some English

Choose Hindi. The captions are in Devanagari; check the English words in the editor, since those are where a mixed video needs the most attention.


You want Roman-script captions

Submagic will not transliterate for you. Either edit the words in Roman letters yourself, or translate the Hindi captions into English for viewers outside India. Whichever you choose, you can publish the video to Instagram, YouTube and TikTok from Submagic.

1. Upload and choose Hindi

Upload your Reel, Short or long video and choose Hindi as its language. You can set Hindi as your default caption language so you don't pick it every time.

2. Fix the highlighted words

Words the AI was unsure of are highlighted. In a Hindi video they are often English words, names or fast speech.

3. Style and export

Pick a caption style, add emojis or highlights, then export the video or download the captions as an SRT file.

Frequently asked questions

Is there a free Hinglish caption generator in Submagic?

The free trial lets you upload three short videos. But there is no Hinglish setting: Submagic writes Hindi in Devanagari, and you edit words into Roman letters yourself if you want Hinglish.

Can Submagic write Hindi captions in English letters?

Not automatically. It does not transliterate. You can retype any word in the editor, or translate the captions into English.

Can I translate Hindi captions into English?

Yes. Open Translate in the editor and choose English. You can also translate the other way, from English into Hindi, with captions, an AI voice, or both.

Does Submagic support Marathi, Tamil or Bengali too?

Yes, all three are caption languages, along with Gujarati, Kannada, Malayalam, Panjabi, Telugu, Odia, Assamese and Urdu. Tamil also has a Tamil & English setting for mixed videos.

Submagic

Start using Submagic today for free.

Try Submagic For Free