Want to create videos your viewers actually watch? One of the simplest ways to make your content worthy of stopping the scroll is to add on-screen text.
Hoy analizo el debate entre subtítulos y subtítulos para que sepas exactamente cuándo utilizar cada uno de ellos y por qué es importante. Como creadores, es importante utilizar el lenguaje adecuado. Con el auge de los generadores de subtítulos, estos términos se utilizan indistintamente, pero significan cosas diferentes.
Los subtítulos y los subtítulos opcionales garantizan que el mensaje se entienda alto y claro (incluso en modo mudo), tanto si los espectadores están viendo el vídeo en modo mudo como si hablan otro idioma o simplemente quieren un sonido más claro.
Vamos a ello.
Ejemplo de subtítulos¿Qué son los subtítulos?
Los subtítulos se hacen para aumentar la accesibilidad. Son textos en pantalla que describen todos los sonidos, la música de fondo y el tono de la escena. Básicamente, es todo lo que el público necesita leer para entender el contexto de la escena sin tener que encender el sonido o escucharla.
Por eso verás [grita de horror] cuando alguien grita. Puede ser de alegría o de horror, así que el usuario debe conocer el contexto. Además, cuando el actor se ríe o suelta una carcajada, verás [ríe con alegría]. La alegría establece el contexto. La [risa maníaca] establece un contexto diferente.
Así que los subtítulos no son sólo una transcripción. En cuanto a lo que es una transcripción, hablaremos de ello más adelante.
Ejemplo de subtítulos cerrados Y subtítulos abiertos al mismo tiempoSubtítulos abiertos frente a subtítulos cerrados
You’ve likely heard the terms “closed captions” and “open captions.” While they both add text to the screen and provide audio descriptions, there’s one major difference.
La imagen de arriba es un ejemplo perfecto de subtítulos abiertos y cerrados. El texto con fondo negro es un subtítulo abierto. Puede activarse o desactivarse tocando el icono "CC". Sin embargo, los subtítulos de la parte inferior, en texto blanco, son subtítulos abiertos y no pueden activarse ni desactivarse. Forman parte del vídeo.
He aquí el desglose rápido:
- Subtítulos abiertos: Siempre visibles, no se pueden desactivar. Convierte el habla en texto.
- Subtítulos: Opcionales: los espectadores pueden activarlos o desactivarlos. También convierte la voz en texto, pero añade pistas contextuales.
Tanto los subtítulos cerrados como los abiertos son un gran complemento para tu vídeo, pero cuándo utilizarlos depende de cuánto control quieras dar a tu audiencia. Por ejemplo, si quieres que los subtítulos aumenten la participación y resalten conceptos importantes de tu vídeo, deberás utilizar subtítulos abiertos para asegurarte de que siempre se vean.
Ejemplo de subtítulos. Una película inglesa con subtítulos en francés.¿Qué son los subtítulos?
Ahora que ya hemos hablado de los subtítulos, la siguiente pregunta es: ¿qué son los subtítulos? Aunque a menudo se utilizan indistintamente, no son lo mismo.
Los subtítulos son textos en pantalla que traducen el diálogo hablado a una lengua extranjera. Así que sí, visualmente no hay diferencia. Son palabras en un vídeo. Sin embargo, subtítulos significa generalmente en otro idioma. Por ejemplo, los espectadores franceses pueden tener subtítulos en francés de una película inglesa.
Si has visto una película extranjera en Netflix, seguro que has visto cómo funcionan los subtítulos. A diferencia de los subtítulos, estos suelen omitir los efectos de sonido o la identificación del locutor y se centran solo en lo que se dice.
Si fuera una película inglesa, nunca diríamos que pongan los subtítulos en francés. Diríamos que se pongan los subtítulos en francés. Sin embargo, si quisiéramos subtítulos, diríamos simplemente que se pusieran los subtítulos. Ya que los subtítulos estarían en el idioma nativo de la película. Y esto es más una función de accesibilidad.
Están diseñados para eliminar las barreras lingüísticas, lo que ayuda a los hablantes no nativos a entender su contenido sin que se les nublen los ojos.
Tipos de subtítulos (incluido SDH)
Al igual que los subtítulos, los subtítulos no son universales. En función del público al que se dirijan, puede optar por un tipo u otro.
He aquí un desglose:
- Intralingüe: el mismo idioma, pero con soporte de texto.
- Interlingual: traduce a otro idioma
- Subtítulos forzados: Mostrar sólo traducciones para diálogos o textos que no estén en el idioma de audio principal.
- Subtítulos SDH: Subtítulos para sordos y personas con dificultades auditivas: incluyen palabras habladas más efectos de sonido, identificación del locutor y pistas de audio.
Los subtítulos SDH son básicamente lo mejor de ambos mundos, ya que reúnen la funcionalidad de los subtítulos y de los subtítulos ocultos.
Cuándo utilizar subtítulos y transcripciones
Ahora que ya sabemos qué son los subtítulos, veamos cuándo (y cómo) debes utilizarlos.
Cuándo utilizar subtítulos
Si estás creando contenidos de vídeo para las redes sociales, añadir subtítulos es una obviedad.
He aquí cómo utilizarlos:
- Habilítelos en la configuración de vídeo para la generación automática.
- Cárguelos como un archivo independiente (como .SRT o .VTT) o utilice las funciones de subtitulado integradas en la plataforma.
A continuación te explicamos por qué debes utilizar subtítulos:
- Plataformas respetuosas con el silencio: TikTok, Instagram y otras plataformas de vídeo reproducen automáticamente los vídeos con el sonido desactivado. Este comportamiento predeterminado significa que necesitas subtítulos al 100%..
- La accesibilidad gana: Los subtítulos hacen que tus contenidos sean accesibles para las personas sordas o con discapacidad auditiva. (Y sí, eso forma parte del cumplimiento de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades, o ADA ).
- Mejor comprensión: Incluso los hablantes nativos se benefician de los subtítulos. El ruido de fondo, las conversaciones rápidas o el audio poco claro pueden dificultar la comprensión. Los subtítulos resuelven ese problema.
- Boost su SEO: Los motores de búsqueda no pueden "ver" tu vídeo. Sin embargo, pueden leer los subtítulos. Añadirlos favorece el descubrimiento de tus contenidos por parte de los algoritmos.
¿En resumidas cuentas? Los subtítulos mejoran la experiencia del usuario para todos, no sólo para los espectadores con problemas de audición.
Cuándo utilizar subtítulos
Los subtítulos abiertos son la opción perfecta cuando quieres que aparezcan los subtítulos en cualquier momento, sin ajustes ni clics adicionales.
Here’s how to use them:
Burn the captions directly into the video file using editing software like Submagic. Once they’re in, they can’t be turned off. The downside is that if you notice a typo after posting, you’ll either have to live with it or delete your video and try again.
Here’s why you should use open captions:
- Visibilidad garantizada: Como el espectador no puede apagarlos, tiene la garantía de que su mensaje se ve y se lee, incluso con el sonido de.
- Problemas de plataforma: Algunas plataformas no admiten archivos de subtítulos o dificultan su activación. Los subtítulos abiertos garantizan que tu contenido no se pierda en la traducción.
- Control de diseño: ¿Quieres que tus pies de foto sean de marca? Puesto que los grabas tú mismo, los pies de foto abiertos te ofrecen un control creativo total sobre la fuente, el color, el tamaño y la ubicación.
Cuándo utilizar subtítulos
Si su objetivo es llegar a un público internacional, los subtítulos son sus mejores aliados. Utilízalos cuando tu audiencia hable un idioma distinto al de tu orador.
He aquí cómo utilizarlos:
- Traduce tu guión o audio utilizando una herramienta de subtítulos o un servicio de transcripción.
- Sube el archivo de subtítulos (normalmente un SRT o VTT) a tu plataforma de vídeo o grábalo directamente en tu vídeo como harías con los subtítulos abiertos.
Por qué deberías usar subtítulos:
- Alcance mundial: Los subtítulos derriban las barreras lingüísticas y le ayudan a conectar con audiencias internacionales.
- Claridad para los no nativos: Aunque el contenido esté en inglés, los subtítulos en el mismo idioma (subtítulos intralingüísticos) pueden ayudar a los hablantes no nativos a seguir el contenido más fácilmente.
- Mayor compromiso: No hace falta decirlo, pero la gente se queda más tiempo cuando entiende lo que se dice.
Como prometimos: ¿Qué es un expediente académico?
Una transcripción es la versión escrita de todo lo que se dijo en el vídeo. Es básicamente tu vídeo en forma de texto.
Las transcripciones son ideales para reutilizarlas en blogs, correos electrónicos o notas de programas. Además, son un auténtico regalo para los motores de búsqueda que rastrean tu contenido en busca de palabras clave, por lo que también son ideales para el SEO.
Dependiendo de tu herramienta de edición de vídeo, es posible que puedas generar rápidamente una transcripción si la necesitas. Si no es así, es probable que tengas que ponerte en contacto con un servicio de transcripción para que la cree por ti.
Cómo añadir subtítulos
Okay, with the background information out of the way, let’s get to the good stuff: how to add captions and subtitles to your video content.
Vamos a desglosarlo por tipo de texto, empezando por los pies de foto.
Cómo añadir subtítulos a tus vídeos
¿Necesitas añadir subtítulos a tu vídeo? Los creadores de contenidos tienen opciones. Sólo depende del tiempo de que dispongas y del grado de control que desees. Echa un vistazo a estos sencillos métodos.
Herramientas de la aplicación (rápidas y gratuitas)
La mayoría de las plataformas de redes sociales incorporan herramientas básicas de subtitulado. Aunque no sean las mejores opciones (pueden ser imprecisas), te servirán en caso de apuro.
- TikTok: Toca "Subtítulos" durante la edición para autogenerar texto a partir de tu audio original.
- Reels Instagram: Utiliza el sticker "Captions".
- YouTube: Sube un archivo de texto o utiliza su función de subtitulado automático.
¿Lo ve? Rápido y cómodo. Sólo pierdes en precisión.
Subtítulos manuales (más control)
Si quieres subtítulos más precisos, puedes añadirlos manualmente a tu vídeo. Esta opción requiere acceso a herramientas de terceros como:
- Premiere Pro
- CapCut
- Corte final
Aunque algunas de estas herramientas te ayudan a generar tus pies de foto con IA, tampoco son siempre superprecisas. Esto significa que este método lleva más tiempo, pero te ofrece un control creativo total sobre la sincronización, el estilo y la precisión.
Cómo añadir subtítulos a un vídeo
Puedes crear subtítulos manualmente, utilizar herramientas de IA o combinar ambas para ganar en rapidez y precisión.
Opción 1: Cargar un archivo de texto
- Crear un archivo .SRT o .VTT
- Súbelo a plataformas como YouTube o Vimeo
Opción 2: Utilizar herramientas de traducción
Prueba herramientas como:
- Edición de subtítulos
- Kapwing
- Rev
- La función de traducción automática de YouTube (revísela, no es perfecta)
Opción 3: Combinar Submagic + Herramientas de subtitulado
Soy un fanático del uso de Submagic para mejorar mi flujo de trabajo, incluyendo la adición de subtítulos a mi contenido de vídeo. Solo tienes que subir el vídeo a Submagic, generar los subtítulos, descargar la transcripción y listo:
- Traducir el archivo con una herramienta de subtitulación
- Sube el archivo de subtítulos a tu vídeo
- Hecho.
Estilos de subtítulos que realmente funcionan
Los subtítulos son imprescindibles. Sin embargo, no deben existir sin más. Deben tener un aspecto atractivo y ser intencionados, sobre todo en las redes sociales, donde una edición incorrecta puede hacer que los espectadores pasen de largo.
Esto es lo que hace que los pies de foto destaquen:
- Texto blanco de alto contraste (o texto con fondo o contorno de contraste)
- Fuentes sencillas y limpias
- Sincronización perfecta con tu audio
- Estilo inteligente (MAYÚSCULAS, negrita, color) para resaltar los momentos clave
- Siempre situado en la parte inferior central de la pantalla
Con el estilo adecuado, los subtítulos no se limitan a transcribir el contenido de audio. Lo realzan. También guían al espectador, refuerzan el mensaje y boost el ambiente general.
PREGUNTAS FRECUENTES: Subtítulos
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos y subtítulos?
Los subtítulos incluyen toda la descripción de audio -palabras habladas, sonidos de fondo y pistas de audio- para facilitar la accesibilidad. Los subtítulos se centran sólo en el diálogo hablado, normalmente para traducción o localización.
¿Esel subtitulado SDH lo mismo que los subtítulos?
Los subtítulos SDH son subtítulos con información de audio adicional, como efectos de sonido e identificación del locutor, por lo que su contenido es similar al de los subtítulos opcionales. Sin embargo, los subtítulos opcionales suelen estar integrados en las plataformas y pueden activarse, mientras que los subtítulos SDH suelen proporcionarse como archivos independientes o integrados en archivos de vídeo.
¿Los subtítulos son intrínsecamente más precisos que los subtítulos?
Los subtítulos no siempre son más precisos que los subtítulos. La precisión depende de cómo se crean. Los contenidos subtitulados por profesionales suelen ser más precisos que los subtítulos generados automáticamente. La revisión humana siempre es una buena idea.
Dé vida a su vídeo con subtítulos y subtítulos
Los subtítulos hacen que los contenidos de vídeo sean más claros, más inclusivos y mucho más fáciles de ver. Y, a veces, incluso más agradables.
Si quieres llegar a un público más amplio y diverso, tienes que añadirlos a tus vídeos. Es una edición fácil que tu audiencia te agradecerá.
Con Submagic, puedes crear subtítulos de alta calidad en un abrir y cerrar de ojos. Es rápido, personalizable y ridículamente fácil de usar.
🎬 Sube tu vídeo
🪄 Haz clic una vez para generar
💬 Exporta con subtítulos de marca listos para publicar
Submagic te ayuda a transcribir, estilizar y compartir con confianza, tanto si estás editando para las redes sociales o los servicios de streaming, como si estás mejorando la experiencia de visionado para un público más amplio.
Pruebe Submagic hoy mismo y convierta su próxima publicación en algo que la gente realmente vea hasta el final.
