Añadir subtítulos y subtítulos a los contenidos de vídeo es importante porque los hace más accesibles, atractivos y compatibles con el SEO.
Sin embargo, añadir subtítulos a tus vídeos puede llevar tiempo y esfuerzo.
Si utiliza Premiere Pro para editar vídeos, crear y editar subtítulos es muy sencillo. Incluso te ofrece un control absoluto sobre su funcionalidad y aspecto.
Debido a las numerosas funciones, herramientas y accesos directos de Premiere Pro, puede llevar mucho tiempo aprender a utilizarlo.
Esto es lo que trataremos en este artículo;
- Diferencia entre subtítulos y subtítulos
- Cómo añadir subtítulos automáticamente en Premiere Pro
- Cómo exportar subtítulos en Premiere Pro
- Premiere pro alternativa a los subtítulos - Submagic
- Adobe Premiere Pro vs Subtítulos Submagic
Vamos a sumergirnos.
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos y subtítulos?
Los subtítulos y los subtítulos se han utilizado indistintamente, pero tienen sutiles diferencias. Los subtítulos son transcripciones escritas del vídeo y resultan muy útiles para la traducción de idiomas y la accesibilidad para quienes no tienen audio.
Los subtítulos interpretan el audio del vídeo y transmiten diálogos, efectos de sonido, música o ruido de fondo. Los subtítulos son subtítulos con más detalles.
Guía paso a paso para añadir subtítulos y subtítulos en Premiere Pro
Premiere Pro ofrece funciones tanto de subtitulado como de subtítulos. Además de añadir subtítulos a sus vídeos, también puede añadir toques personales.
Cubriremos tres formas diferentes de añadir subtítulos con Premiere Pro:
Añadir subtítulos automáticamente en Premiere Pro
La forma más rápida de añadir subtítulos en Premiere Pro es a través de su función integrada de subtítulos automáticos. Esto utilizará la tecnología de Adobe Premiere para generar una transcripción automática de las voces que hablan en el video.
Aquí tiene una guía paso a paso para adjuntar subtítulos y subtítulos con la herramienta de subtítulos automáticos de Premiere Pro:
Paso 1: Abrir el espacio de trabajo de Premiere Pro Captions
Dirígete a la parte superior derecha de la ventana, pasa el ratón por Espacios de trabajo y haz clic en Subtítulos.
Paso 2: Generar una transcripción de Premiere Pro
- A continuación, haga clic en "Transcribir secuencia".
- Elige el idioma que quieres transcribir; puedes añadir varios locutores si en el vídeo habla más de una persona. También puedes seleccionar el segmento de la secuencia de grabación que deseas transcribir.
- Para los subtítulos, puede decirle a Premiere Pro que sólo transcriba los clips que haya etiquetado como "diálogo" en su panel de sonido esencial.
- Cuando esté satisfecho con el resultado, haga clic en "Transcribir". Premiere Pro generará automáticamente una transcripción del audio.
Paso 3: Editar los subtítulos de Premiere Pro
Cuando la transcripción esté lista, aparecerá en la parte superior izquierda del área de trabajo de subtítulos. Lee la transcripción y corrige los posibles errores.
Paso 4: Cree una pista de subtítulos con su transcripción
A continuación, haga clic en el botón "Crear subtítulos". Premiere Pro añadirá automáticamente subtítulos a su línea de tiempo.
Encuentra esta herramienta gratuita Instagram Video Downloader.
Cómo importar subtítulos a Premiere Pro
A continuación se explica cómo importar subtítulos a Premiere Pro si ya dispone de su archivo de transcripción.
Paso 1: Haga clic en 'Crear subtítulos' y luego en 'Importar subtítulo desde archivo' Crear pista en blanco'.
Paso 2: Arrastra tu archivo .SRT a tu proyecto.
Paso 3: Alinea los subtítulos con la grabación. Para ello, ajusta la longitud de la pista de subtítulos para que coincida con el audio.
Paso 4: Personaliza tus pies de foto utilizando las herramientas del panel Gráficos Esenciales.
Cómo añadir manualmente subtítulos a un vídeo en Premiere Pro
A continuación se explica cómo añadir subtítulos a Premiere Pro manualmente:
Paso 1: Vaya a su espacio de trabajo Subtítulos. Debería estar vacía, ya que aún no ha creado nada. Haga clic en "Crear nueva pista de subtítulos". Seleccione "Subtítulo" como formato y haga clic en "Aceptar" en el cuadro emergente.
Paso 2: Verás una nueva pista de subtítulos en tu línea de tiempo.
Paso 3: Haz clic en el icono "+" para añadir una nueva línea de subtítulo en el panel Texto de la esquina superior izquierda. Escribe lo que quieras que diga el subtítulo en el segmento y realinea el clip en tu línea de tiempo para que coincida con el diálogo.
Paso 4: Repite este proceso hasta que hayas transcrito y añadido subtítulos a tu vídeo. A continuación, puedes editar y ajustar las transcripciones como desees.
Cómo exportar subtítulos en Premiere Pro
A continuación se explica cómo exportar subtítulos en Adobe Premiere Pro:
Paso 1: Ve a Archivo > Exportar > Medios y elige el formato que desees.
Paso 2: Elige si quieres subtítulos abiertos o cerrados. Los subtítulos están en un archivo separado del vídeo; los espectadores pueden activarlos o desactivarlos. Si quieres exportar de esta forma, selecciona "Crear archivo Sidecar".
Si quieres subtítulos abiertos, elige 'Grabar subtítulos en el vídeo'. Estos subtítulos estarán permanentemente visibles en tu vídeo.
Alternativa a los subtítulos en Premiere Pro - Submagic
Premiere Pro es una gran herramienta para añadir subtítulos y subtítulos a los vídeos. Sin embargo, se necesita mucho tiempo para dominarlo si eres un principiante. También es bastante caro en comparación con la limitada personalización para sus subtítulos.
Si buscas una herramienta con una interfaz sencilla y un proceso directo para generar subtítulos de vídeo Tiktok, utiliza Submagic.
Submagic permite añadir subtítulos a dispositivos iPhone y Android, algo que no se puede hacer en Adobe Premiere Pro.
Con Submagic, puedes crear sin esfuerzo pies de foto con emojis y palabras clave resaltadas de forma inteligente en dos minutos.
Submagic te permite añadir subtítulos de moda y subtítulos animados con emojis en tus vídeos.
También te permite crear subtítulos en más de 48 idiomas. Puede generar subtítulos en japonés, subtítulos en italiano, subtítulos en alemán, etc.
Submagic hace que sea fácil añadir pies de foto a Instagram Reels, YouTube cortos, Facebook Reels, y TikTok sólo con un clic.
Adobe Premiere Pro vs Subtítulos Submagic
Si estás creando contenidos en short-form y buscas la mejor herramienta para añadir subtítulos a tus vídeos, aquí tienes una comparación entre Premiere Pro y Submagic.
Premiere Pro
Tiempo: Lleva tiempo dominar Premiere Pro.
Precio: A 35,99 $/mes/licencia, Premiere Pro es caro para lo que ofrece. Los estilos de subtítulos clásicos que ofrece están disponibles en alternativas a un precio mucho menor.
Atención al cliente: El personal de atención al cliente puede ser difícil de contactar a veces si tienes un problema con el software.
Compatibilidad: Mac y Windows
Herramienta Submagic Captions
Perfecto para short-form vídeos (Instagram, Youtube, TikTok): Esta es la mejor herramienta para añadir automáticamente subtítulos de moda. Es súper potente para vídeos cortos (1080x1920) y ayuda a aumentar el engagement de tus vídeos. ✅
Funciona en más de 48 idiomas.
Tiempo: Crea vídeos profesionales en menos de 5 minutos con este generador de subtítulos. ✅
Personalización: Submagic te permitirá añadir tu toque personal así como la esencia de tu marca para el estilo de tus pies de foto. ✅
Atención al cliente: El personal de soporte está disponible 24/7 y es rápido para solucionar problemas. ✅
Precio: Con precios a partir de 16 $/mes, Submagic.co ofrece subtítulos animados de primera categoría a un precio asequible. ✅
.webp)
.png)
.png)
.webp)
.webp)
