Añadir subtítulos a sus vídeos no es sólo una cuestión de accesibilidad, sino de alcance.
Los vídeos subtitulados son más atractivos, más inclusivos y más fáciles de ver, especialmente en plataformas como TikTok e Instagram, donde la mayoría de la gente se desplaza con el sonido apagado.
Si utiliza Adobe Premiere Pro, ya sabe que es muy potente. Pero la creación de subtítulos puede parecer mucho trabajo. Esto es especialmente cierto si estás haciendo malabares con la edición de vídeo, los plazos de entrega y las expectativas del cliente.
Así que en esta guía, te mostraré exactamente cómo añadir subtítulos en Premiere Pro utilizando tres métodos diferentes: transcripción automática, entrada manual e importación de archivos SRT.
Bonificación: si tienes poco tiempo o necesitas subtitular rápidamente para publicaciones sociales short-form , también te mostraré una alternativa más rápida con Submagic, la herramienta de subtitulado AI creada para creadores modernos.
Subtítulos vs. closed captions: ¿cuál es la diferencia?
En primer lugar, una breve explicación de la diferencia entre subtítulos y subtítulos ocultos. A menudo, estos términos se utilizan indistintamente, pero existe una clara distinción.
- Los subtítulos traducen o transcriben el diálogo para los espectadores. Son especialmente útiles cuando el contenido está en otro idioma.
- Los subtítulos no se limitan a transcribir los diálogos. Incluyen pistas musicales, efectos sonoros y audio de fondo, y son esenciales para el público sordo o con dificultades auditivas.
En Premiere Pro, puede crear ambos. Decidirás si exportarlos como subtítulos abiertos (grabados en el vídeo) o como archivos sidecar (como los SRT, que el espectador puede activar o desactivar).
Paso a paso: añadir subtítulos en Adobe Premiere Pro
Hay tres formas principales de subtitular sus vídeos utilizando Premiere Pro. Puede añadir subtítulos por:
Hay pasos detallados para cada método para obtener sus subtítulos a la perfección en Adobe Premiere Pro. Vamos a caminar un tutorial rápido para cada método para que pueda elegir el método adecuado que se adapte a su flujo de trabajo.
Método 1: Utilizar la herramienta de voz a texto de Adobe
Esta es la forma más rápida de añadir subtítulos en Premiere Pro CC.
Paso 1: Abrir el área de trabajo de subtítulos
Navega hasta "Subtítulos y gráficos". Puedes llegar allí haciendo clic en "Ventana" y luego en "Espacios de trabajo". Se abrirá tu espacio de trabajo con acceso al panel de texto, la línea de tiempo y el panel de gráficos esenciales.
Paso 2: Transcriba su secuencia
Haga clic" "Transcribir Sequesnce" en el panel de texto. Puede hacerlo:
- Elija su idioma de diálogo
- Añadir etiquetado de altavoces
- Seleccione las partes del archivo de vídeo que desea transcribir
Por último, haga clic en "Transcribir" y deje que Premiere Pro analice el audio.
Paso 3: Revisar la transcripción
Premiere Pro generará una transcripción completa. Limpie cualquier palabra mal escuchada directamente en el panel (¡este es un paso importante!). Este es también un buen momento para volver a comprobar la precisión del código de tiempo.
Paso 4: Crear pies de foto
Haz clic en "Crear subtítulos" y elige tu configuración:
- Subtítulos abiertos o cerrados
- Estilo y preajustes
- Longitud de línea y caracteres por línea
Premiere Pro colocará su archivo de subtítulos en la línea de tiempo. Una vez hecho esto, los subtítulos estarán listos para ser estilizados.
Paso 2: Verás una nueva pista de subtítulos en tu línea de tiempo.
Paso 3: Haz clic en el icono "+" para añadir una nueva línea de subtítulo en el panel Texto de la esquina superior izquierda. Escribe lo que quieras que diga el subtítulo en el segmento y realinea el clip en tu línea de tiempo para que coincida con el diálogo.
Paso 4: Repite este proceso hasta que hayas transcrito y añadido subtítulos a tu vídeo. A continuación, puedes editar y ajustar las transcripciones como desees.
Cómo exportar subtítulos en Premiere Pro
A continuación se explica cómo exportar subtítulos en Adobe Premiere Pro:
Paso 1: Ve a Archivo > Exportar > Medios y elige el formato que desees.
Paso 2: Elige si quieres subtítulos abiertos o cerrados. Los subtítulos están en un archivo separado del vídeo; los espectadores pueden activarlos o desactivarlos. Si quieres exportar de esta forma, selecciona "Crear archivo Sidecar".
Si quieres subtítulos abiertos, elige 'Grabar subtítulos en el vídeo'. Estos subtítulos estarán permanentemente visibles en tu vídeo.
Método 2: Importar un archivo SRT (o archivo de subtítulos)
Si ya tienes un archivo de subtítulos, este método es más rápido. Sigue los pasos del tutorial rápido que se indica a continuación:
Paso 1: Importar el archivo
En Premiere Pro, vaya a "Archivo". A continuación, haga clic en "Importar" y elija su archivo SRT. También puede arrastrarlo directamente al panel Proyecto.
Paso 2: Añádelo a tu secuencia
Suelta el archivo de subtítulos en la línea de tiempo y alinéalo con el contenido del vídeo.
Paso 3: Personalizar
Seleccione los subtítulos y, a continuación, utilice el panel Gráficos esenciales para cambiar el tipo de letra, el tamaño, el color y la posición en la pantalla.
Esto es especialmente útil para los equipos que utilizan plantillas o editores de texto para generar subtítulos fuera de Premiere.
Método 3: Crear subtítulos manualmente en Premiere Pro
A veces, la edición manual es la que te da más control. La edición manual es especialmente útil si trabajas con audio mezclado o varios locutores.
Paso 1: Crear una nueva pista de subtítulos
En el panel Texto, haga clic en "Crear nueva pista de subtítulos". A continuación, elija el formato de los subtítulos y haga clic en Aceptar.
Paso 2: Añadir pies de foto
Mueve el cabezal de reproducción hasta el lugar donde quieras poner el pie de foto. Haz clic en "+" para insertar una nueva línea en el panel Texto y empieza a escribir.
Paso 3: Ajustar la longitud y la posición
Arrastre los bordes de cada segmento de subtítulo para que coincidan con el tiempo del diálogo.
Paso 4: Estiliza tus subtítulos
Utilice el panel Gráficos esenciales para añadir fuentes de marca, cambiar la alineación o crear preajustes para utilizarlos en el futuro.
Cómo exportar subtítulos
Una vez que hayas terminado, aquí te explicamos cómo exportar tu archivo de vídeo con subtítulos:
Opción 1: Grabar subtítulos en el vídeo
En los ajustes de exportación, ve a la pestaña Subtítulos y selecciona "Grabar subtítulos en el vídeo".
Esto hace que los subtítulos sean permanentes, lo que resulta ideal para las redes sociales o los vídeos de YouTube.
Opción 2: Crear un archivo sidecar
¿Quieres que los subtítulos sean conmutables? Elige "Crear archivo Sidecar" en los ajustes de exportación. Esto produce un archivo SRT (u otro formato de archivo) que permanece separado del corte final del vídeo.
¿Cansado de hacer todo esto manualmente? Utilice Submagic en su lugar
Seamos honestos: si estás editando contenido short-form para TikTok, YouTube Shorts o Instagram Reels, abrir Premiere Pro puede parecer como usar una manguera para regar una planta de interior.
Créeme cuando te digo que hay mejores opciones.
Submagic es una herramienta de subtitulado basada en inteligencia artificial diseñada para creadores que quieren actuar con rapidez. Subes tu archivo de vídeo y Submagic lo subtitula automáticamente:
- Añade pies de foto animados al estilo de tu marca
- Resalta palabras clave y añade emojis
- Exporta vídeos listos para publicar en cuestión de minutos
Todo ello sin tocar ninguna línea de tiempo, panel o plugin.
Si eres un creador o un vendedor muy ocupado, Submagic te ahorra horas a la semana: sin Photoshop, sin herramientas de edición engorrosas y sin quebraderos de cabeza a la hora de exportar.
Quieres subtitular más rápido sin la curva de aprendizaje de Premiere Pro? Pruebe Submagic ahora → Submagic
Consejos rápidos para principiantes
Si aún no te sientes cómodo con el software de edición de vídeo, aquí tienes algunos consejos adicionales para empezar:
- Ahorre tiempo con plantillas de subtítulos reutilizables
- Los pies de foto deben ser breves y contundentes (es un consejo profesional para las redes sociales).
- Utiliza fuentes de alto contraste para que los pies de foto sean legibles incluso en el móvil.
- Adapta los subtítulos al ritmo de las transiciones del vídeo
- No olvides realizar pruebas en todos los dispositivos antes de exportar para clientes o plataformas como Vimeo.
Preguntas frecuentes: Subtítulos y Premiere Pro
¿Cómo añado subtítulos en Premiere Pro?
Vaya al área de trabajo Subtítulos y gráficos, transcriba su secuencia y utilice el panel Texto para crear subtítulos. También puedes importar un archivo SRT si ya tienes uno.
¿Merece la pena exagerar con Adobe Premiere Pro?
Adobe Premiere Pro es increíblemente potente. Sin embargo, conlleva una curva de aprendizaje, sobre todo si lo único que necesitas son subtítulos rápidos y de marca para contenidos short-form . Si eres un editor de formato largo o trabajas en una producción de vídeo de nivel broadcast, Premiere Pro tiene sentido por sus impresionantes características y funcionalidad.
Pero si su objetivo es TikTok, Instagram Reels o YouTube Shortssu tiempo importa- Submagic es la forma más rápida de hacerlo.
Añade subtítulos dinámicos y atractivos, estiliza automáticamente los subtítulos y funciona nada más sacarlo de la caja. No hay plugins ni quebraderos de cabeza. Solo automatización inteligente y vídeos listos para exportar en cuestión de minutos.
¿Listo para deshacerte de los subtítulos manuales y acelerar tu flujo de trabajo? Pruebe Submagic gratis
Está pensada para los creadores de contenidos que quieren más resultados y menos fricciones.
.png)
