Elie

22 de septiembre de 2023

Si te encanta ver películas sin conexión, en algún momento, debes haberte enfrentado al desafío de obtener subtítulos para la película.

Perdemos el interés en ver películas sin subtítulos porque están en diferentes idiomas o es difícil seguir las voces. Ya sea que desee agregar subtítulos a su propia película o a su película favorita, este artículo lo ayudará.

En este post, te mostraremos cómo añadir subtítulos de forma permanente a una película.

Compruebe también: Herramienta gratuita de descarga de Youtube en línea

Beneficios de agregar subtítulos a las películas

Los subtítulos salvan vidas. Te ayudan a seguir cada escena de la película y a interactuar con ella con el volumen en silencio. También hacen que las películas sean accesibles para las personas con discapacidades auditivas. A muchos usuarios de las redes sociales les encantan los generadores automáticos de subtítulos por esta razón.

Aquí hay algunas buenas razones para agregar subtítulos a una película:

Resuelve problemas de barrera lingüística: No todas las películas estarán en tu idioma, pero querrás verlas sin perderte la trama. Agregar subtítulos a dichas películas en su idioma lo ayudará a seguir adelante.
Diálogo inaudible: Los acentos de algunos actores son difíciles de seguir cuando se ve una película. Sin subtítulos, tendrás que forzar tu audición, lo que haría que la película fuera menos agradable. Los subtítulos pueden resolver este problema.
Comprensión narrativa: Cuando ves una película y se muestran todas las expresiones de los actores, la película se vuelve más atractiva y fácil de seguir.

La triste verdad es que muchas películas descargadas no vienen con subtítulos, y agregar subtítulos a las películas puede ser como buscar una aguja en un pajar si no sabes cómo hacerlo.

Sigue estos dos pasos para añadir subtítulos a una película.

Pruebe Submagic ahora

Método 1: Usar VLC Media Player

VLC player es un famoso reproductor multimedia para los amantes del cine. Admite varios tipos de archivos multimedia y se puede usar para reproducir películas con subtítulos, siempre que haya un archivo .srt que coincida con los subtítulos.

Aunque VLC no es un editor de vídeo, puedes incrustar subtítulos de forma permanente en tus películas. Este es el proceso paso a paso para agregar subtítulos a un video MP4 que descargó en el reproductor multimedia VLC:

Descargar, instalar y abrir VLC Media Player
Coloque el cursor sobre la opción Transmitir desde Medios. Los medios se encuentran en la ventana del reproductor en la parte superior izquierda. Luego, desplácese hacia abajo hasta la opción Transmitir.
Haga clic en "Agregar" y seleccione Medios. El botón Agregar se encuentra en el lado derecho del Asistente para transmisiones que se abre al hacer clic en la opción Transmisión. Después de eso, puedes navegar hasta el archivo de video para incrustar los subtítulos.
Marca "Usar un archivo de subtítulos". Marcar esta casilla le permitirá agregar un archivo SRT.
Selecciona el archivo de subtítulos. Utilice el botón Examinar para navegar y seleccionar el archivo SRT.
Haga clic en "Transmitir" para ejecutar la exportación.
Seleccione el tipo de archivo y haga clic en Agregar. Esta opción le permite elegir el tipo de archivo de la secuencia guardada. A menudo, es mejor elegir MP4. Después de eso, haga clic en siguiente.
Marque Activar transcodificación y superposición de subtítulos. La función se encuentra en una pestaña donde está el cuadro de activación de transcodificación. Después de verificarlo, vaya a la pestaña de subtítulos y marque la casilla "Superponer subtítulos en el video".
Haga clic en Guardar. Este es el paso final, después del cual tu video se guardará con subtítulos.

Este es un método sencillo. Todo lo que necesitas es tu archivo de subtítulos y tu video. El inconveniente de agregar subtítulos a películas en un reproductor multimedia VLC con este método es que no puede editar los subtítulos si está haciendo una película.

Método 2: Cómo agregar subtítulos duros permanentemente a un video

Si desea agregar subtítulos permanentemente a una película, puede crear un nuevo archivo de video usando HandBrake. Esto es más complejo que usar un reproductor multimedia VLC. Sin embargo, dado que HandBrake es gratuito, de código abierto y multiplataforma, sigue siendo una buena opción si desea que sus subtítulos se agreguen permanentemente a su película.

Este es el proceso a seguir:

Inicie Handbrake, luego seleccione el archivo de video como Fuente.
Haz clic en la pestaña Subtítulos. Abre el cuadro desplegable Pistas y selecciona Agregar pista de subtítulos externos.
Selecciona tu archivo de subtítulos en el navegador que aparece.
Activa Grabado en para añadir subtítulos duros a tu película de forma permanente.
Agregue varias pistas de subtítulos, seleccione un idioma para cada una y elija una para usar como subtítulos predeterminados .

Esto te permite cambiar entre varios subtítulos sin preocuparte por los diferentes archivos.

Después de configurar los ajustes, haga clic en Iniciar para grabar el nuevo archivo de vídeo. Tus subtítulos están en vivo.

Para generar Tiktok Subtítulos y descargar TikTok Reels, descubra más acerca de nuestros servicios gratuitos Tiktok Subtitles Generator y TikTok Video Downloader en línea.

¿Qué método debe usar para los subtítulos permanentes para? Short-¿Formar videos?

Los amantes del cine que disfrutan agregando subtítulos a una película les encantará agregar subtítulos a short-form contenido de video que ven o crean. Hemos revisado los métodos más accesibles para incrustar subtítulos de forma permanente en tu vídeo; Veamos la mejor manera de añadir subtítulos a short-form contenido de video.

En este caso, consideraremos una herramienta de generación automática de subtítulos , Submagic.

Generar subtítulos paraShort Cine

Crear subtítulos de video ahora

Utilizado por los mejores creadores de contenidos que producen grandes pies de foto todos los días ✨

Submagic es una herramienta de IA para creadores de contenido que genera subtítulos únicos (auto-caption) con emojis para short-form contenido en menos de 2 minutos. Esto es para lo que puedes usar Submagic:

Subtitular TikToks de menos de 5 minutos en el móvil
Subtitulación de vídeos creados en iPhone
Añadir subtítulos a Instagram Reels
Añadir subtítulos a los cortos de YouTube
Descargar Instagram Reels utilizando Instagram Video Downloader en línea
Generating free trendy Tiktok Hashtags ‍

Con Submagic, puedes crear sin esfuerzo subtítulos con emojis y palabras clave resaltadas con unos pocos clics.

Submagic te permite generar subtítulos de Instagram de moda y subtítulos animados para tus videos.

También te permite crear subtítulos en más de 48+ idiomas. Puedes crear subtítulos en japonés, italiano, francés, alemán y más.

Consejos para hacer que los subtítulos se vean más profesionales

Use emojis: los emojis pueden agregar carácter y hacer que su pie de foto se destaque, pero no se exceda.
Utiliza fuentes cautivadoras: creadores como Alex Hormozi han aumentado la participación en su contenido de vídeo gracias a sus fuentes elegantes y llamativas.
To retain people’s attention, try to keep your captions concise and effectively communicate your point.‍

Para películas y contenido de formato largo, VLC Media Player es una buena opción para agregar subtítulos. Si eres un creador de contenido, Submagic te ofrece la mayor cantidad de opciones de personalización a la hora de agregar subtítulos para short-form Videos.

Sobre el autor

Elie

Creador de contenidos en Submagic 🧡

Índice

Crea cortos viral en segundos con IA

Crear gratis Shorts

Crea tu vídeo 5 veces más rápido y consigue grandes resultados en Internet.

Inicie ahora su prueba gratuita

Inscríbete ahora

Crear cortos viral
en segundos con IA

Pruebe Submagic gratis

Pruebe Submagic ahora

Genera subtítulos sorprendentes con Submagic

Crear mi vídeo ahora

Utilizado por los mejores creadores de contenidos que producen grandes pies de foto todos los días ✨

Ejemplos de vídeos con subtítulos automáticos de Submagic

En la actualidad, muchos creadores utilizan Submagic para crear subtítulos automáticos cautivadores en sus páginas sociales con una participación asombrosa. Estos son algunos ejemplos de subtítulos automáticos para vídeos creados con Submagic por creadores de diferentes países en diferentes idiomas.

Vick Tipnes

@vicktipnes