La gente consume contenidos de vídeo a mayor escala que nunca.
Cada vez son más las personas que comparten sus vidas y momentos memorables a través de vídeos. Sin subtítulos, no siempre será una experiencia fácil de ver para tu público.
Añadir subtítulos a los vídeos MP4 da más contexto al vídeo y también facilita la accesibilidad a las personas con discapacidad auditiva.
Si quieres aprender a añadir subtítulos a MP4 por ti mismo, este artículo te lo explicará:
- Cómo añadir subtítulos a mp4 con Media Players
- Cómo añadir subtítulos a un MP4 con herramientas de edición de vídeo
- Cómo añadir subtítulos a un MP4 con un programa en línea
Ver también: Herramienta gratuita en línea para generar subtítulos Tiktok
Cómo añadir subtítulos a MP4 con reproductores multimedia
Esta sección te mostrará una guía paso a paso para añadir subtítulos a vídeos MP4 utilizando reproductores multimedia.
Método 1: Con VLC
Esta guía paso a paso funciona tanto para Windows como para Mac. VLC media player sólo permite añadir archivos de subtítulos pero no editarlos porque es un reproductor multimedia. Esto significa que debes tener tu archivo de subtítulos listo para incrustarlo.
Paso 1: Abre VLC. Dirígete a la opción de subtítulos en el menú superior y haz clic en "añadir subtítulos".
Paso 2: Sube el archivo de subtítulos desde tu ordenador.
Paso 3: Tu archivo de subtítulos está ahora añadido a tu vídeo MP4. ¡Que lo disfrutes!
Método 2: Con el Reproductor de Windows Media
Windows Media Player no es una herramienta de edición de vídeo, por lo que los subtítulos que añadas no se pueden editar ni personalizar. Windows Media Player viene preinstalado en los ordenadores con Windows.
Paso 1: Abre tu archivo de vídeo MP4 en el reproductor de Windows Media.
Paso 2: Haz clic en el botón de subtítulos de la parte inferior derecha y añade subtítulos a tu vídeo.
Paso 3: Tus subtítulos están ahora añadidos a tu vídeo MP4.
Los mejores programas y herramientas para añadir subtítulos a MP4
Si quieres tener la flexibilidad de personalización cuando añades subtítulos a vídeos MP4, necesitas utilizar herramientas de edición de vídeo y no reproductores multimedia. Vamos a hablar de dos software de edición de vídeo que puede utilizar para añadir subtítulos a los vídeos MP4 y sus características.
Uso de Movavi Video Converter
Movavi Video Converter es una buena opción si desea utilizar subtítulos SRT. El software también puede convertir archivos a varios formatos, cambiar la resolución de vídeo, comprimir medios, etc.
Paso 1. Empieza descargando Movavi. Descarga el archivo de instalación, ábrelo y sigue las instrucciones que aparecen en pantalla para instalarlo.
Paso 2. A continuación, cargue sus archivos MP4 haciendo clic en Añadir medios y luego en Añadir vídeo. A continuación, puede seleccionar el vídeo adecuado.
Paso 3. En la sección de información de salida, selecciona Sin subtítulos. Haz clic en el botón Añadir y selecciona tus subtítulos. Si tu vídeo y tu archivo SRT tienen el mismo nombre y están en la misma carpeta, el software te sugerirá automáticamente una pista de subtítulos.
Haz clic en la opción Aplicar a todos si quieres añadir subtítulos a todos los vídeos elegidos.
Si quieres los subtítulos en línea, puedes elegir Buscar en línea una vez que hayas hecho clic en Añadir. Haz clic en Buscar en el cuadro de diálogo y obtendrás una lista con los metadatos de tu archivo.
Paso 4. A continuación, selecciona MP4 en la pestaña Vídeo. Comprueba la resolución para ver si estás satisfecho con la opción de tamaño original: MP4 H.264. También puedes seleccionar cualquier otra resolución que te vaya mejor.
Paso 5. Haga clic en el botón Guardar para seleccionar dónde desea guardar el vídeo. De forma predeterminada, todos los vídeos se guardan en la carpeta "Movavi Library". Haz clic en Convertir y tu archivo SRT se añadirá al vídeo. A continuación, podrás transferir el vídeo a tu dispositivo o en un DVD.
Sigue los mismos pasos anteriores para incrustar subtítulos en vídeos de cualquier formato, como MPEG, WMV o MOV.
Uso de VideoProc Vlogger
VideoProc Vlogger te permite añadir subtítulos a MP4 en ordenadores Windows y Mac de forma gratuita y sencilla. Estas son algunas de las características de este software:
- Permite añadir subtítulos a MP4 rápidamente. Puede introducir cualquier subtítulos o subir sus archivos de subtítulos aquí.
- Puede ajustar la fuente, la posición, el tamaño y el color.
- Puedes dividir, recortar, recortar por movimiento, grabar la velocidad, añadir música, filtro o texto al vídeo.
- Su tecnología de aceleración de GPU hace que añadir subtítulos a MP4 y procesar tus vídeos sea superrápido.
Método 1. Añadir subtítulos SRT/ASS/LRC a MP4
Paso 1. Inicia VideoProc Vlogger en tu Mac o Windows. Sube tus vídeos MP4 haciendo clic en +Archivos Multimedia. A continuación, arrastra el vídeo a la pista.
Paso 2. A continuación, sube tus subtítulos LRC/ASS/SRT. Haz clic en +Añadir subtítulo y arrástralo a la pista.
Método 2. Añadir subtítulos de texto a MP4
También puedes utilizar VideoProc Vlogger para introducir los subtítulos manualmente. Puedes utilizar uno de los estilos incorporados para ver cuál se adapta mejor a tu vídeo.
Paso 1. Inicia el software y sube tu vídeo haciendo clic en +Añadir. Arrástralo a la pista.
Paso 2. Elija un estilo de subtítulo en la categoría Títulos y arrástrelo a la Pista de subtítulos. A continuación, edita y ajusta las fuentes de texto, el color, la posición, etc.
Los mejores servicios en línea para añadir subtítulos a MP4
Si no quieres instalar ningún software pero quieres añadir subtítulos a vídeos MP4 en tu dispositivo, puedes hacerlo online. Te mostraremos cómo añadir subtítulos a tus vídeos MP4 fácilmente con estas dos herramientas:
Submagic
Si tu vídeo MP4 es un vídeo short-form , entonces la mejor herramienta para añadir subtítulos en minutos es Submagic.
Con Submagic, no tienes que preocuparte de descargar un archivo de subtítulos. Submagic es un generador automático de subtítulos que traducirá la voz a texto en dos minutos con un alto nivel de precisión.
Y lo que es más importante, podrás personalizar los subtítulos para cambiar el tipo de letra y añadir emojis, que se ha comprobado que aumentan la participación en los vídeos.
Submagic también funciona en móviles, a diferencia de otras opciones, lo que significa que puedes añadir subtítulos a tu vídeo en iPhone y Android. También te da espacio para autogenerar tus subtítulos en más de 48 idiomas.
He aquí cómo añadir subtítulos a MP4 con Submagic:
Paso 1. Cargue su vídeo
Busca "Submagic.co" directamente desde tu navegador web. Graba y prepara tu vídeo en formato vertical (1080x1920) píxeles.
Sube tu vídeo. Haz clic o arrastra y suelta para subir tu vídeo.
Nombra tu proyecto y elige el idioma vinculado al audio de tu vídeo. Submagic es compatible con más de 48 idiomas.
Paso 2. Genere sus subtítulos
Submagic genera tu subtítulo en cuestión de minutos a través de su generador automático de subtítulos. Puedes cambiar el color, la animación, los emojis, el momento en que aparece el texto e incluso las fuentes.🎨
Busca otras herramientas gratuitas de Submagic. Compruébelo aquí
Clideo
Clideo es una herramienta de vídeo gratuita todo en uno que permite editar o crear vídeos directamente en línea. Es compatible con archivos SRT, o puede escribir manualmente los subtítulos.
A continuación te explicamos cómo añadir subtítulos a vídeos MP4 en Clideo:
Paso 1. Visita la página principal de Clideo a través de un navegador.
Paso 2. Busca el botón "Añadir subtítulos" y haz clic en él. A continuación, pulsa el botón "+ Elegir archivo" para adjuntar tu archivo de vídeo. Haz clic en la flecha hacia abajo para subir el archivo desde Dropbox o Google Drive.
Paso 3. Elige cómo quieres añadir los subtítulos.
- Haga clic en Añadir subtítulos y escriba el texto manualmente.
- Si ya lo tienes, haz clic en "Cargar SRT" para cargar tu archivo SRT desde tu dispositivo o unidad en la nube.
- Si no tienes el archivo SRT y no quieres escribir los subtítulos manualmente, puedes generar los subtítulos automáticamente. La herramienta reconocerá los subtítulos de tu vídeo automáticamente. Puedes descargar este archivo SRT generado haciendo clic en el botón "Descargar SRT".
Paso 4. Utiliza la barra de herramientas de la derecha para ajustar los tiempos del subtítulo o el estilo de fuente.
Paso 5. Después de toda la edición, haz clic en "Exportar" para guardar el vídeo en tu ordenador o en una unidad en la nube.
PREGUNTAS FRECUENTES
¿Cómo añado subtítulos a un archivo MP4?
Hay varias formas de hacerlo. Puedes utilizar un generador de subtítulos o un software de edición de vídeo, o añadirlos de forma permanente a un vídeo MP4 a través de un reproductor multimedia.
.webp)
.png)
.png)
.webp)
.webp)
